вописное обозрение", 1884, ЉЉ 1 - 3, с
подзаголовками "Натуральная трилогия" (в Љ 1) и "Оригинальная трилогия" (в
ЉЉ 2 и 3). Вошло в сборник "Святочные рассказы" с новым началом (первые три
Стр. 57. "Спящим человеком прииде враг и всея плевелы посреди пшеницы"
- "Когда люди спали, пришёл враг его и посеял плевелы между пшеницею"
(Сокращенная цитата из Евангелия от Матфея, XIII, 25).
...на князя Бисмарка за его неуважительные отзывы о моих
соотечественниках... - Князь Отто фон Бисмарк (1815 - 1898) - выдающийся
германский государственный деятель реакционного направления. Провёл
объединение Германии под главенством Пруссии. С 1871 по 1890 г. - канцлер
Германской империи.
Внятие - внимание.
Стр. 58. Социабельность - гражданственность.
Стр. 60. ...славянский деятель, и в Красном кресте ходил... - Русская
общественность оказывала помощь славянам в их борьбе за освобождение от
турецкой власти, в частности в войне Сербии и Черногории с Турцией (1876 -
1877).
Экспонент - лицо, выставляющее что-нибудь на выставке.
Стр. 61. ...как муромцы, - сидим на земле... - Илья Муромец, по былине,
прежде чем стать богатырем, тридцать лет "сиднем сидел".
...упорядочение наших славянских княжеств, которое повредил берлинский
трактат... - Берлинский трактат (подписан 13 июля 1878 г.), завершивший
Берлинский конгресс великих держав, изменил условия русско-турецкого
договора к невыгоде России и балканских государств: Болгария была
расчленена, Босния и Герцеговина подчинены Австрии и т. д.
Стр. 63. Тремтете - вместо: creme de the (франц.) - чайный ликёр.
Стр. 64. ...всучит либо борзую собаку, либо шарманку. - В четвертой
главе I тома "Мёртвых душ" Н. В. Гоголя Ноздрёв пытается продать Чичикову
собак и шарманку.
Стр. 66. Прима - первый, или основной голос, первая скрипка.
Втора - второй |