Книга "Язык наш: как объективная данность и как культура речи", Внутренний Предиктор СССР

Краткое описание/вступление:

иксов и окончаний), 
вследствие чего:
     * буквального смысла слов родного языка подавляющее большинство
русскоязычных не 
ведает и не воспринимает,
     * господствующая в науке морфология русского языка и традиция истолкования
его слов 
представляются неадекватной Жизни и самому языку.
     Наличие в русском языке скрытого внутри его слов (в господствующим ныне
понимании 
этого термина) второго базового уровня смысла, и скрытой от понимания многих
"второй 
морфологии", обусловленной побуквенным и послоговым смыслом его слов, исключает

возможность полноценного перевода осмысленной русской речи на другие языки тем в

большей мере, чем "плотнее упакован" смысл в речь.
     Это обусловлено тем, что в процессе перевода на иные языки происходит
подбор пар 
слов-аналогов русского языка и языка перевода. При этом в текст (речь) на ином
языке не 
попадает побуквенный и послоговый смысл, соответствующий внутрисловному базовому

уровню смысла русского языка. Для того, чтобы смысл побуквенного и послогового
уровня 
донести до иноязычного читателя или слушателя, перевод должен сопровождаться ещё
и 
пояснением (комментарием), объём которого может оказаться существенно больше,
нежели 
объём самого перевода.
     Эта особенность переводов с русского языка на прочие является
дополнительным 
затруднением при переводе по отношению к обычным для всех переводов трудностям 
адекватного перевода идиом [61], разного рода "игры слов", ассоциативных связей

порождаемых фонетикой и морфологией разных языков на базовом уровне смысла слов

каждого из них, т.е. несовпадением в разных языках множеств однокоренных и
смысла более 
или менее созвучных слов.
     Процесс же перевода на русский язык иноязычных речи и текстов может
сопровождаться 
порождением в переводе некоего дополнительного потока смысла вследствие наличия
в 
русском языке побуквенного и послогового смысла его слов. Будет ли этот
дополнительный 
поток смысла возникать во всех случаях перевода; будет л