Книга "Пинбол", Мураками Харуки

Краткое описание/вступление:

еделительный щит!
       - Кто ж его не знает?
       - Вы меня доведете, - сказал монтер.
       Минут за десять работа была сделана. Близняшки сдвинулись вплотную и все

это время о чем-то шушукались и 
хихикали. Это сбивало монтера с толку - ему несколько раз пришлось начать 
сначала. Когда он закончил, девчонки 
зашуршали под одеялом, натягивая футболки и джинсы, а потом отправились на кухню

варить всем кофе.
       Я предложил монтеру остатки датских булочек. Он страшно обрадовался и 
принялся их уминать.
       - Спасибо. А то я с утра ничего не ел.
       - Что, жены нету? - спросила 208.
       - Почему нету, есть. Только ее в воскресенье не добудишься.
       - Ничего себе! - 209.
       - Будто это я сам придумал по воскресеньям работать!
       - Может, вам яиц отварить? - спросил я в порыве сочувствия.
       - Да нет, не надо... Что вы будете из-за меня...
       - Почему из-за вас? Мы и себе заодно сварим.
       - Эх, уговорили! В мешочек, пожалуйста...
       Монтер чистил яйцо и продолжал разговор.
       - Я за двадцать один год в разных квартирах побывал. Но такое впервые 
вижу.
       - Что именно? - спросил я.
       - Ну, как... Чтобы кто-то спал сразу с двумя, да еще и с близнецами. А 
это... По мужской-то части тяжело, наверное?
       - Не тяжело, - ответил я, прихлебывая кофе из второй по счету чашки.
       - Правда?
       - Правда.
       - Он у нас молодец! - сказала 208.
       - Зверь просто! - 209.
       - Доведете вы меня, - сказал монтер.
       Похоже, мы его действительно довели. Иначе бы он не забыл у нас старый 
распределительный щит. А может, это 
он так расплатился с нами за завтрак. Как бы там ни было, девчонки играли этим 
щитом целый день. Одна превращалась в 
маму-собаку, другая в щенка - и обе беседовали о какой-то абракадабре.
       Не обращая на них внимания, я решил посвятить вторую половину дня взятым

на дом переводам. Наши студенты 
сдавали сессию, им было не до подстрочник