Книга "Под знаком незаконнорожденных", Набоков Владимир

Краткое описание/вступление:

 знать не может, она будет ныне лежать щепотью синеющей пыли в холодном ее
колумбарии.
     Он безмерно любил ее  и любил Круга с такой же страстью, какую большая,
лоснистая,  вислогубая  гончая  питает к  провонявшему  болотом  охотнику  в
высоких ботфортах, что склоняется к  красному костру.  Круг мог,  нацелясь в
стаю самых признанных и возвышенных человеческих мыслей, вмиг ссадить ворону
в павлиньих перьях. Но убить смерть он не мог.
     Эмбер поколебался, затем бегло набрал номер.  Занято. Эта чересполосица
коротких гудков походила  на длинный столбец оседающих одна на  другую "Я" в
составленном  по  начальным  словам  указателе поэтической антологии. Я  был
разбужен. Я был смущенный.  Я вас  любил. Я вас узнал. Я  в  дольний  мир. Я
верю. Я видел сон. Я встретил вас. Я гляжу на  тебя. Я долго ждал. Я  думал,
что  любовь. Я ехал к вам.  Я жалобной рукой. Я  живу. Я  здесь.  Я  знаю. Я
изучил науку.  Я  к  губам. Я  к розам. Я люблю. Я люблю. Я люблю. Я миновал
закат. Я не должен печалиться. Я не рожден.  Я нынче в паутине. Я пережил. Я
помню. Я пригвожден. Я скажу это начерно. Я спал. Я странствовал.  Я только.
Я увидал. Я  ускользнул. Я  ухо приложил к земле.  Я хладный прах. Я хочу. Я
хочу. Я хочу. Я хочу.
     Он  прикинул,  не  выйти  ль  отправить  письмо  по  одиннадцатичасовой
холостяцкой привычке.  Надо  надеяться, заблаговременная  таблетка  аспирина
прикончит простуду в  зародыше. Недоконченный перевод  любимых его строк  из
величайшей пьесы Шекспира:

        follow the perttaunt jauncing 'neath the rack
        with her pale skeins-mate

неуверенно дрогнул в  нем, но нет, это не декламируется, "rack" в его родном
языке  требует анапеста.  Все  равно, что гранд-рояль протискивать в  дверь.
Придется  разъять на части.  Или загнуть угол в другую строку. Но  там места
все заполнены, столик заказан, номер занят.
     Уже не занят.
     -- Я подумал, может тебе захочется, чтобы я пришел. Мы могли бы сыграть
в шахматы или е