Книга "Эдо и Эйнан", Агнон Шмуэль

Краткое описание/вступление:

  Мишны. Так
описывался праздник  августовского  полнолуния  15 Ава -  как  мы  говорили,
учрежденный  прорицателем Эдо  в  Вефиле.  Это, собственно говоря, лейтмотив
повести:  лунная  летняя  ночь,  полуязыческие  древние  ханаанские  обычаи,
девушки,  водящие  хороводы, удальцы, умыкающие невест, черные  блины Богини
Неба, древние гимны и  песнопения, иными  словами, столкновение  сегодняшней
еврейско-израильской реальности с полумифической ближневосточной идиллией.
     (35) Сорок дней - как 40 лет скитаний евреев в пустыне.
     (36) Грофит-птица - выдумка Агнона. Фольклористы обыскали  все сборники
фольклора, надеясь найти упоминание сей дивной птицы, но тщетно. По звуку ее
имя  напоминает о птице гриф  или легендарном  грифоне, полузвере-полуптице,
стоявшем (по легенде) в храме  Соломона. Интересно,  что отзвук  "грифона" -
по-немецки Greif - слышен в имени "Грайфенбах".
     (37) Святой  язык -  иврит  или арамейский,  языки  еврейской литургии.
Впрочем, у Агнона обычно - только иврит.
     а когда - на своем, а их  язык никто, кроме них, не понимает.  И еще на
одном  языке говорили  Гемула с  отцом.  Зачастую  находил я их на  закате -
Гемулу  с белым козленком на коленях и старца с птицей небесной над головой,
а они  беседуют,  когда с расстановкой, а когда частят, и  лица у них иногда
веселые,  а  иногда  удрученные, а  я  слушаю  и  слова  не  понимаю.  Потом
рассказала  мне Гемула,  что выдуманный язык это(38),  что выдумали они  для
забавы. А  с тех пор как сорвали Гемулу с насиженных мест, вырвали из ее уст
эти  языки,  и напев не  слетает с губ ее, только в полнолуние, когда вершит
она свое  шествие  и сопровождает  его песнью. И в  тот день,  что я  продал
чудесные листья, заговорила она на  тех языках и усладила слух мой пением. А
вечером  сказала она:  "Хочется мне  черных блинов(39)".  Черные блины - это
лепешки, которые пекут на  угольях, уголья  обжигают  их дочерна, а потому и
кличут их черными. Пойду-ка я и посмотрю,