Книга "Капитан Сорви-голова", Буссенар Луи

Краткое описание/вступление:

губ  старика
свисала его  неизменная  трубка,  дымившая  после  методических  и  коротких
затяжек
   Выразительное, с крупными чертами  и  массивным  подбородком  лицо  этого
крепко сбитого великана было обрамлено густой бородой,  а  чуть  прищуренные
глаза пронизывали собеседника острым взглядом, смущавшим своей твердостью  и
внутренней силой.
   О нет, ничего общего с Крюгером на английских карикатурах!
   Достаточно взглянуть на  него,  увидеть  его  медлительные,  почти  вялые
движения, его высохшее лицо, его словно высеченный  резцом  ваятеля  корпус,
его атлетическое телосложение, чтобы почувствовать огромную дремлющую в  нем
силу, железную, ничем не сокрушимую и непреклонную волю.
   Да,   этот   человек   производил   внушительное,   даже   величественное
впечатление, несмотря на простоту его нескладно скроенной  одежды,  несмотря
на этот вышедший из моды, смешной, единственный в своем роде  и  неизменный,
как и его трубка, шелковый цилиндр, без  которого  он  нигде  и  никогда  не
появлялся.
   А впрочем, эта шляпа действовала неотразимо. Ведь она, так сказать,  была
частью самого президента Крю-гера, вернее, столь же неотъемлемой характерной
чертой его внешности, как чепчик  королевы  Виктории,  как  монокль  мистера
Джозефа Чемберлена* или треуголка Наполеона.
   И. впечатление, производимое ею, было настолько сильно,  что  у  Фанфана,
ошеломленного этим  шедевром  шляпного  мастерства,  невольно  вырвалось  по
меньшей мере непочтительное восклицание:
   - Боже! Ну и колпак!
   К счастью,  президент  не  очень-то  разбирался  в  тонкостях  парижского
жаргона. Он не знал, точнее, уверял, что не знает и не  понимает  ни  одного
языка, кроме голландского.
   Благоразумнее, конечно, было бы не очень доверять этому.
   Президент медленно обернулся к Жану Грандье, легким кивком ответил на его
приветствие и спросил через своего переводчика:
   - Кто вы и что вам угодно?
   -  Француз,  желающий  драться  с  врагами  вашей  страны,