Книга "Архипелаг чудовищ", Буссенар Луи

Краткое описание/вступление:

ий отдал бы за нее жизнь...

Сильные удары в дверь заглушили голос Гарри. Он прокричал:

- Повторяю... Никакой опасности для Нелли нет. Клянусь. А вот для тебя, бедняга

Тотор... Она сама приказала бы мне: "Иди, брат, не бросай друга в беде!"

- Если бы знать, чем это кончится...

- Друг, я тебе десять раз обязан жизнью и разделю твою судьбу, это мой долг! Мы

спасемся вместе или вместе погибнем!

- Гарри, умоляю тебя!

- Во имя сестры - я последую за тобой!

Удары в дверь становились все яростнее.

- Застегни же на мне пояс, гром и молния! - завопил Меринос. - А то будет 
поздно!

Дверь разлетелась в щепки. Раздались яростные крики, угрозы, проклятия. Гарри 
рванулся к иллюминатору и решительно бросился в море.

- Ныряй и берегись винта! - успел крикнуть ему Тотор.

Парижанин вылез в иллюминатор, мощно оттолкнулся, проделал в воздухе победное 
сальто[Note42 - Сальто - полный переворот в воздухе при прыжке.] и полетел вниз

головой во мрак.




ГЛАВА 4



Во мраке. - В безбрежном океане. - Волнения Тотора. - Ужасное одиночество. - Как

избежать солнечного удара. - А чего же поесть? - На кокосовых пальмах. - 
Неожиданная помощь. - Странные работники и забавный труд. - Sic vos non vobis! 
[Note43 - Так вы трудитесь, но не для себя - полустих Вергилия, намек на 
присвоение плодов чужого труда. (Примеч. перев.)] - Первый завтрак.

Скользнув по железной корме, Меринос и Тотор нырнули в волны.

Несмотря на пробковые пояса, они погрузились достаточно глубоко, чтобы избежать

смертельного удара винтом. И вот уже яхта прошла мимо.

Подростки бодро плыли вперед и были уже вне досягаемости, когда разбойники на 
судне перебрались через баррикаду.

Под защитой темноты друзья слышали яростную перебранку - крики, проклятия 
разносились из иллюминатора с удивительной четкостью.

- Сбежали! Сбежали оба! Чтоб они дьяволу достались, эти проклятые мальчишки!

- Застопорить машину, быстро! Шлюпку на воду! Где факелы, оружие? Вернит