Книга "Бразилия", Апдайк Джон

Краткое описание/вступление:

х, служившую 
ванной и туалетом, она уже посетила. 
Полом там служил прогибающийся кусок фанеры, а под ним виднелся 
головокружительной крутизны склон голой 
оранжевой глины, по которому экскременты и моча стекали вниз и скрывались на 
участке другого поселенца. Голос матери 
Тристана, невнятный и вялый, раздавался, казалось, не из какой-то определенной 
точки, а из угла, самого темного и 
защищенного, где пол был неровным, словно застывшая зыбь, похожая на бледную 
тень, отбрасываемую далекой горной 
грядой.
       Изабель узнала, что мать Тристана зовут Урсула, Урсула Рапозу. Прошлой 
ночью запыхавшиеся Изабель с 
Тристаном ворвались в хижину и разбудили ее. Они долго карабкались вверх по 
склону Морру Бабилониа и выбились из 
сил. После освещенных лунным светом зигзагов горных улочек лачуга казалась такой

темной, словно их окунули в 
чернильницу. Затем вспыхнула спичка, и огонь приблизился к лицу Изабель так 
близко, что едва не опалил ее длинные 
ресницы. Потом спичку задули, и в ноздри ударил сладковатый, отдающий 
тростниковой водкой перегар.
       - Ну и штучка эта белая девчонка, - сказал голос, принадлежавший спичке и

вони. - Как тебе удалось украсть ее?
       - Я не украл ее, мама. Я ее спас. Дядя собирался отослать ее к отцу. Она

не хочет уезжать. Она хочет остаться со 
мной. Мы любим друг друга. Ее зовут Изабель.
       Горячий шепот Тристана раздавался в нескольких сантиметрах от уха 
Изабель.
       Темень закряхтела, потом внезапно что-то зашуршало, и ее обдало резким и

быстрым дуновением ветерка. По 
глухому звуку, раздавшемуся рядом с ее головой, Изабель поняла, что Тристан 
получил оплеуху.
       - Ты принес мне денег?
       - Немного, мама. Неделю сможешь пить кашасу.
       Раздался более тихий бумажный шелест, и кисло-сладкое облако алкогольного

перегара, сдобренное запахом теплой 
плоти, отодвинулось в сторону; Изабель почувствовала, как сильная рука любимого

потянула ее туда, куда сама она не 
ос