Книга "Рассказы", Шоу Ирвинг

Краткое описание/вступление:

я
вопль, отчаянный и нечленораздельный. На солнце блеснула рука. Машут.
   Мэнни обернулся. Берт и Марта уснули прямо на полотенце, положив головы
рядышком и вытянувшись на камнях, так что их тела образовали широкое "V".
   - Берт! Марта! Вставайте!
   Берт зашевелился, потом сел, протирая глаза.  С  залива  снова  донесся
вопль.
   - Это оттуда, - Мэнни показал на залив.
   Берт, не вставая, резко повернулся и взглянул на перевернутую  лодку  и
на полузатонувшие фигурки вцепившихся в нее мужчины и женщины.
   - Час от часу не легче, - сказал Берт. - Что это они там делают?  -  Он
толкнул Марту локтем в бок. - Вставай, тут кораблекрушение показывают.
   Лодка была почти неподвижна и  только  слегка  рыскала,  когда  фигурки
пытались переменить положение. Потом Мэнни увидел, как мужчина оттолкнулся
и  поплыл  к  берегу.  Он  плыл  медленно   и   каждые   тридцать   секунд
останавливался, махал руками и испускал вопль. После  такой  остановки  он
исчезал  под  водой,  затем  снова  выныривал  на  поверхность,   поднимая
истерические фонтаны брызг.
   - Ну и ну, - сказал Берт, - он ее там бросил.
   Берт уже стоял, и рядом с  ним  стояла  Марта,  и  оба  смотрели  в  ту
сторону. Мужчине еще оставалось плыть добрых  триста  ярдов,  и  со  всеми
этими воплями, маханием и нырянием было не  похоже,  что  он  когда-нибудь
доберется до твердой земли. Женщина,  по-прежнему  цеплявшаяся  за  лодку,
тоже время от времени что-то кричала, и голос ее, злобный и пронзительный,
разносился по сверкающей тихой глади залива.
   Наконец Мэнни удалось разобрать, что кричал  пловец:  "Au  secours!  Je
noye, je noye!" [На помощь! Тону, тону! (фр.)]. Мэнни почувствовал  легкое
раздражение. В солнечный  день,  посреди  мирного,  тихого  залива  жутким
голосом кричать "тону"  -  это  уже  слишком,  театральщина  какая-то.  Он
подошел к краю дамбы, туда, где стояли Берт и Марта.
   - С ним все в порядке, - сказал Берт, - у него отличный толчок ногами.
   - Но это