Книга "Ночной портье", Шоу Ирвинг

Краткое описание/вступление:

дную дверь и глядел, как ловко они поставили носилки  с
телом в санитарную машину. В патрульной машине второй полисмен крепко спал
за рулем, негромко посапывая. Завыла  сирена,  и  "скорая  помощь"  быстро
скрылась из виду.
   - Какого черта они торопятся? - сказал полисмен, стоявший рядом со мной
на ступеньках.
   - А напарник-то ваш заснул.
   - Проснется, если будет вызов. Чутье у него, как у собаки.  Пусть  пока
отдохнет. Хотел бы я иметь его нервы, - со вздохом добавил он. -  Пойдемте
заглянем в вашу книгу регистрации приезжающих.
   Мы вернулись в мою конторку. Проходя через смежную комнатку, я старался
не глядеть на полку,  где  среди  канцелярских  принадлежностей  и  старых
журналов лежал принесенный мной футляр.
   - Если хотите выпить, у меня есть бутылка виски, - предложил я, радуясь
про себя тому, что  пока  все  идет  благополучно.  Мной  словно  управлял
компьютер, в который правильно заложили все необходимые данные. Но все  же
требовалось некоторое усилие, чтобы не глядеть на полку, где лежал футляр.
   - Я же на службе,  -  протянул  полисмен.  -  Но  глоточек  все  же  не
повредит.
   Я отыскал в книге регистрации приезжающих запись о въезде постояльца  в
602-й номер, и полисмен старательно переписал ее в свою  записную  книжку.
История Нью-Йорка, по-видимому, наиболее верно  отражена  в  записях  этих
полицейских книжек. Сочтите это,  пожалуйста,  интересным  археологическим
открытием.
   - Стакана, извините, нет, - заметил я, откупоривая бутылку виски.
   - Ничего, из горлышка сойдет, - сказал полисмен. -  Лехаим,  -  добавил
он, приветственно приподнял бутылку и основательно отхлебнул из нее.
   - Вы еврей? - полюбопытствовал я, когда полисмен протянул бутылку мне.
   - Нет. Напарник научил. А он еврей. "Лехаим". За жизнь! Это я помнил  с
тех пор, как посмотрел на Бродвее знаменитый мюзикл "Скрипач на крыше".
   - Пожалуй, последую-ка я вашему примеру, - произнес я, поднося  бутылку
ко рту. - Эта ночка мне еще долг