Книга "Проза и эссе, переводы", Бродский Иосиф

Краткое описание/вступление:

 сводит телескопическая предсказуемость будущего. И все равно, это
куда лучше смертельной  серьезности,  с  какой  армия  науськивает  тебя  на
жителей другого полушария или мест поближе.
   Служба в советской армии длилась от трех до четырех лет,  и  я  не  видел
человека,  чья  психика  не  была  бы  изуродована   смирительной   рубашкой
послушания. За исключением разве музыкантов из  военных  оркестров  да  двух
дальних  знакомых,  застрелившихся  в  1956  году  в  Венгрии  -  оба   были
командирами танков. Именно армия окончательно делает из тебя гражданина; без
нее  у  тебя  еще  был  бы  шанс,  пусть  ничтожный,  остаться  человеческим
существом. Если мне есть чем  гордиться  в  прошлом,  то  тем,  что  я  стал
заключенным, а не солдатом. И даже упущенное в солдатском жаргоне -  главное
мое огорчение - было с лихвою возмещено феней.
   А все-таки корабли и  самолеты  были  прекрасны,  и  с  каждым  годом  их
становилось больше. В 1945-м на улицах кишели "студебеккеры" и  "виллисы"  с
белыми звездами на дверях и капотах - американская  техника,  полученная  по
ленд-лизу. В 1972-м мы уже сами продавали это добро urbi et orbi *(3).  Если
уровень жизни за это время  вырос  на  15-20  процентов,  то  рост  военного
производства, наверно, выразится в десятках тысяч  процентов.  И  оно  будет
расти дальше, ибо это чуть ли не единственная область, где мы на высоте, где
есть осязаемые успехи. А кроме того,  потому,  что  военный  шантаж,  т.  е.
непрерывное наращивание арсенала, вполне переносимое при тоталитарном строе,
может подорвать экономику  любого  демократического  соперника,  пожелавшего
сохранить равновесие. Гонка вооружений -  не  безумие:  она  есть  наилучший
доступный способ воздействовать на экономику оппонента, и это отлично поняли
в Кремле. Всякий, кто стремится к мировому господству, вел бы себя  так  же.
Альтернативы либо безнадежны  (экономическое  соперничество),  либо  слишком
жутки (реальное использование оружия).
   Кр