Книга "Квадраты шахматного городка", Браннер Джон

Краткое описание/вступление:

ение.
   Я не нашелся, что на все это ответить. К  счастью,  взглянув  на  часы,
Энжерс поднялся из-за стола.
   - Скоро время обеда, - повеселевшим голосом заметил он. - Не  составите
ли вы мне компанию? Мы могли бы  поесть  на  площади.  Сегодня  прекрасный
день.
   Мы пошли в ресторанчик, раскинутый в сквере посреди  площади.  Двадцать
столиков и передвижная кухня, которая с непостижимой быстротой  появлялась
в часы обеда и ужина в дни, когда не  обещали  плохой  погоды.  Позднее  я
узнал, что это был самый  дорогой  ресторан  в  городе.  Сидеть  там  было
довольно приятно,  если,  конечно,  не  обращать  внимания  на  неотступно
следящие за тобой любопытные глаза служащих, которые в  обеденный  перерыв
приходят на  площадь,  чтобы,  расположившись  на  скамейке,  съесть  свою
тортилью [маисовая лепешка, заменяющая хлеб (исп.)] с фасолью.
   Мы приступили уже ко второму, когда мое  внимание  привлекло  оживление
возле  Дворца  правосудия,  который,  как  я  уже  говорил,   выходил   на
Пласа-дель-Норте. Высокий  респектабельного  вида  мужчина  лет  сорока  в
окружении почитателей и зевак не спеша спускался по широкой  лестнице.  Он
что-то сказал шоферу подкатившего к нему черного лимузина, пересек площадь
и направился в  нашу  сторону.  Поспешность,  с  какой  бросились  к  нему
официанты, когда он вместе с тремя спутниками занял столик  неподалеку  от
нас, граничила с подобострастием.
   - Кто это? - спросил я у Энжерса.
   - О, это один из самых уважаемых  наших  граждан!  Извините,  мне  надо
выяснить, чем закончилось дело.  Хотя  результаты  можно  было  предвидеть
заранее.
   Подозвав официанта, Энжерс сказал ему что-то по-испански; тот подошел к
столику недавно прибывшего, переговорил с ним и вернулся к нам.
   - Отлично, - воскликнул Энжерс после  того,  как  официант  сказал  ему
что-то. - За это стоит выпить, Хаклют. Такое событие нельзя не отметить.
   Я деликатно напомнил ему, что пока не знаю, в чем дело.
   - О, прости