Книга "Дживз 1-6", Вудхауз Пэлем Гринвел

Краткое описание/вступление:

омент я как раз закуривал сигарету, которая, если верить рекламе,
настраивала на благодушный лад, но, видимо, мне  попалась  не  та  сигарета,
потому что, услышав её слова, я подскочил на  кресле,  словно  в  него  было
воткнуто шило.
   - Кто, я?
   - Вот именно. Сам видишь, как складно всё получается. Ты едешь в Тотли. У
тебя будет куча возможностей незаметно стащить...
   - Но, прах побери!
   - ...кувшинчик, а мне он позарез нужен, чтобы  выудить  у  Тома  чек  для
Помоны Гриндл. А если Том останется без коровы, я останусь без чека. Вчера я
подписала с Помоной Гриндл контракт на баснословную сумму, и первую половину
должна буду выплатить через неделю. Так что вперёд, мой мальчик. Не понимаю,
чего ты раскипятился. Плёвое дело. Мог бы и постараться для любимой тёти.
   - Будь прокляты все плёвые дела для любимых тётей. Даже  не  мечтай,  что
я...
   - О, нет, тебе не удастся отвертеться, потому что  ты  прекрасно  знаешь,
что произойдёт, если ты попробуешь удрать в кусты. - Она многозначительно на
меня посмотрела. - Вы следите за ходом моей мысли, Ватсон?
   Мне не надо было следить за ходом её мысли, я без того знал, на  что  она
намекала. Тётя Делия не в первый  раз  показывала  мне  свои  коготки.  Сами
понимаете, тут дело  в  том,  что  моя  безжалостная  родственница  обладает
совершенным оружием, которым  она  бессовестно  пользуется,  а  я  при  этом
чувствую себя как тот парень, - как же его звали? Дживз хорошо с ним знаком,
- над чьей головой висел чей-то там меч. Короче говоря,  тётя  Делия  всегда
может настоять на своём, пригрозив, что если я не  подчинюсь  её  воле,  она
больше на порог меня не пустит и таким образом навсегда отлучит от  Анатоля.
Я никогда не забуду, как однажды, в разгар  сезона  охоты  на  фазанов,  она
отказала мне от дома на  целый  месяц,  и  я  сидел  и  глотал  слюни,  пока
непревзойдённый гений фазаньих (и прочих) блюд не отходил от плиты.
   Я сделал последнюю попытку её урезонить.
   - Но для че