Книга "[Александрийский квартет 4.] Клеа. Комментарии переводчика.", Даррелл Лоренс

Краткое описание/вступление:

азад?"
     "Лет сто, не меньше". - Он улыбнулся.
     "Ну, и как бы нам все это устроить?"
     Мы сели бок о бок покурить и подумать. Странно было слышать - и где? - все

диалекты английского разом и согревало душу. Подошел с большим подносом какой-то

щедрый капрал и оделил нас жестяными кружками с уникальным варевом, английским 
чаем, и большими ломтями намазанного маргарином хлеба. Чуть поодаль люди с 
носилками выносили из разбитого бомбами здания трупы и уходили с ними куда-то за

сцену. Мы с жадностью накинулись на еду и вдруг почувствовали все, что нас
слегка 
ведет. Наконец я сказал: "Послушай, а почему бы тебе не отправиться прямо домой
с ней 
вместе? Я сяду прямо здесь, у доков, на трамвай и съезжу в консульство.
Побреюсь. 
Пообедаю. А к вечеру буду в Карме, если ты вышлешь к броду лошадь".
     "Прекрасно", - сказал он с некоторым облегчением, потом притянул к себе
девочку 
и принялся шепотом, на ухо, разъяснять ей детали плана. Она не стала возражать,
более 
того, перспектива отправиться куда-то на машине с ним вдвоем явно выглядела в ее

глазах как подарок - и я ей был за это благодарен. С чувством некоторой
ирреальности 
происходящего мы двинулись по скользкой гальке туда, где стояла его маленькая, с

красным крестом машина, и Нессим вместе с девочкой забрался в кабину. Она
улыбалась 
и хлопала в ладоши, и я помахал им вслед, радуясь, что все сошло так гладко. И
все-таки 
как странно было остаться вот так, один на один с Городом, как потерпевший 
кораблекрушение на одном и том же - не в первый раз - знакомом рифе. "Знакомом"
- 
вот уж воистину! Стоило мне выйти за пределы порта - и здесь все было
по-прежнему. 
Маленький жестяной трамвай бежал по ржавым рельсам, визжа на поворотах, рыская
по 
сторонам, и петлял, петлял по кривым здешним улочкам, по которым разбегались в 
разные стороны яркие образы, абсолютно завершенные по степени соответствия
жестким 
стандартам памяти. Цирюльни с раздвижными занавесками у входа, перезвон