Книга "Возвращение домой", Сноу Чарльз

Краткое описание/вступление:

л себя и, глядя куда-то в  пространство,
сказал:
   - Конечно, теперь ответственность лежит не на мне, она перешла к вам, и
так лучше для всех нас, потому что у меня нет больше сил нести это  бремя,
и, по правде сказать, даже за эту попытку поговорить с вами по душам  мне,
наверное, придется заплатить собственным здоровьем. Конечно, сейчас  бремя
ответственности лежит на вас, и я знаю, что вы  несете  его  охотнее,  чем
большинство мужчин на вашем месте. И конечно, я знаю, моя дочь никогда  не
умела себя вести в присутствии моей жены. Это  всегда  меня  огорчало,  но
сейчас мы должны  забыть  об  этом.  Однако,  даже  если  сегодня  у  меня
создалось неправильное впечатление, нельзя откладывать на  потом  то,  что
следует сделать теперь. Потому что, видите ли, принимая во  внимание  все,
включая и вероятность того, что я в корне ошибаюсь, есть  нечто  такое,  о
чем я не могу не упомянуть.
   - Что именно? - спросил я.
   - Вы сказали мне несколько минут назад, что,  по-вашему,  состояние  ее
почти не изменилось.
   - А по-вашему?
   - Боюсь, приходится только надеяться, что я, быть  может,  ошибаюсь,  -
ответил он, - боюсь, она ушла от всех нас немного дальше, чем когда-либо.
   Он закрыл глаза и, когда я попытался заговорить, покачал головой.
   - Мне остается только положиться на вас. Вот все, что я могу сказать, -
прошептал он. - В комнате немного душно, мой дорогой  Льюис.  Может  быть,
ничего не случится, если отворить окно, хоть маленькую щелочку?



4. ПОЖАТИЕ РУКИ В ЖАРКИЙ ВЕЧЕР

   Как-то вечером,  вскоре  после  визита  Найтов,  возвращаясь  домой  из
Милбэнка, я забрел  в  маленький  бар  на  набережной  и  увидел  там,  за
бочонками, служившими столами, у большого настенного  зеркала,  нескольких
моих знакомых. Когда я к ним подошел, они замолчали; мне показалось также,
что взгляд, брошенный на меня Бетти Вэйн -  молодой  женщиной,  которую  я
знал лучше остальных, - был чересчур внимательным и  тревожным.  Несколько
ми