Книга "[Капитан Алатристе 3.] Испанская ярость", Перес-Реверте Артуро

Краткое описание/вступление:

руди чуть не лопалась 
шнуровка корсажа. Одним словом, 
таких вот женщин любил изображать на своих полотнах Петер Пауль Рубенс. Этакая 
крепенькая, цветущая, что называется - 
ядреная бабеночка. И стоило лишь заметить, как они с Диего Алатристе стараются 
не смотреть друг на друга, чтобы все - от 
капитана до последнего новобранца - смекнули, что Господь сотворил ее такой 
аппетитной на беду мужу - зажиточному 
крестьянину лет пятидесяти, - который с кислым видом ходил взад-вперед, изо всех

сил стараясь угодить этим грозным и 
мрачным чужеземцам: он ненавидел их всеми силами души, да что ж поделаешь, если

злосчастной судьбой определены они 
были к нему на постой? И ему оставалось лишь смирять свою бессильную ярость, 
еженощно слыша задавленные, едва 
сдерживаемые стоны страсти, доносившиеся с набитого кукурузными листьями тюфяка,

на котором спал Алатристе. 
Впрочем, хозяин извлекал из этого двусмысленного положения и кое-какую выгоду, 
ибо в целости сохранил дом, имущество, 
и собственную шею, а так происходило далеко не везде, где квартировали испанцы.

Кроме того, жена, хоть и наделила его 
рогами, все же принадлежала лишь одному из вояк, да притом - старшему, а не 
всему взводу, и брали ее по доброй воле, а не 
силком. В конце концов, во Фландрии, как всегда и везде на войне, надо уметь 
примиряться с неизбежным: каждый ведь - ну, 
скажем, почти каждый - хочет прежде всего выжить. А этот муж, по крайней мере, 
был живой муж.
     - Слушай приказ, - сказал капитан. - Пойдете по дороге на ХеертрудБерген. 
Кровопусканьями особо не увлекайтесь, в 
стычки не ввязывайтесь.
     Языка надо будет взять. А лучше - двоих-троих. Генерал Спинола полагает, 
что голландцы, поскольку из-за дождей вода 
поднялась, готовятся отправить подкрепление в Бреду. "Так что лигу придется 
прошагать... Постарайтесь обделать дело 
скрытно, без шума."
     Без шума или под литавры, но переть целую лигу под дождем, по раскисшей 
глинистой дороге - удоволь