Книга "Двойной язык", Голдинг Уильям

Краткое описание/вступление:

а! - за еще очень многое. Надеюсь, мы будем друзьями.
    Я услышала, как рядом со мной моя мать зашевелилась. И поняла по ее голосу,
что она дошла до 
точки кипения - она прямо-таки прошипела:
    - Да скажи что-нибудь!
    Но слова, вырвавшиеся из моего рта, были чистым удивлением, и только:
    - П-почему я?
    Мой отец ответил без промедления и мрачно:
    - Потому что мы заплатили кучу...
    - Старый друг! По-моему, мы уже почти все сказали. Остался вопрос: как скоро
девушка 
сможет уложить вещи и приехать? У нее есть служанка, я полагаю? Ты пришлешь ее в
приличном 
экипаже? Мы ведь должны заботиться о доброй славе храма! Что до твоего вопроса,
Ариека, так мы 
полагаем после услышанного нами, что в тебе могут быть латентные, то есть
непробужденные 
способности, не очень - посмею ли сказать? - обычные; не предмет для гордости,
уверяю тебя, 
однако которые нам... но достаточно. Все объяснится само собой.
    - Где она будет жить?
    - О, у нас есть удобные помещения, старый друг. Храм обширен, ты знаешь. Все
эти души! А 
так как я случайно попечитель...
    - Она может почитать себя счастливой, - сухо сказал мой отец. - Что-нибудь
еще?
    - Мы назначим нашего представителя для заключения соглашения, а ты, полагаю,
назначишь 
своего. Но она может приехать и раньше. У нас ведь нет разногласий? Все просто и
открыто.
    - Она нам здесь больше не нужна.
    - Надеюсь, ты хочешь сказать, что все улажено, к ее удовлетворению? Любой
другой смысл...
    Моя мать встала, а потому встала и я. Она сказала:
    - Ионид Писистратид, я благодарю тебя.
    Мой отец почтил меня суровым взглядом.
    - Ну, девочка, ты так ничего и не скажешь?
    - Досточтимый отец...
    - Иониду, имел я в виду.
    Но опять мои слова оказались не теми и лишенными смысла:
    - Этот чудесный день...
    Когда я в последний раз взглянула на Ионида, он не улыбался, он громко
хохотал, что с ним 
случалось редко.
    Моя мать прямо-таки вытолкнула меня из комнаты.