Книга "Ритуалы плавания", Голдинг Уильям

Краткое описание/вступление:

гадываетесь, я 
нахожусь в самом благостном расположении духа. Время здесь, между прочим, вовсе

не тащится улиточным шагом - если можно сказать "пьян как змий", то почему бы не

считать, что улитка способна "шагать"? - время здесь отнюдь не тащится, нет, оно

летит, оно проносится мимо. Я не успеваю записывать десятой доли того, что 
набирается за день. Поздно уже, придется продолжить завтра.




(5)


Так вот, в тот четвертый день... хотя нет, уже на пятый... Но продолжаю.

После того как капитан Андерсон отошел к фальшборту, я еще некоторое время 
помешкал, стараясь втянуть мистера Камбершама в разговор. Он отвечал почти 
односложно, и я наконец понял, что ему неудобно "расшивать узоры" в присутствии

капитана. Однако я не хотел так покинуть мостик, чтобы это выглядело 
отступлением.

- Знаете, Камбершам, - сказал я, - качка улеглась. Не покажете ли мне корабль? 
Или если вам не с руки покидать свой пост, не одолжите ли мне в проводники сего

малого?

Малый, о котором шла речь, Камбершамов сподручный, был гардемарином - не из тех

прежних, застрявших в этом младшем звании, как коза в кустах, а из той юной 
поросли, что исторгает слезу из любых материнских глаз, - словом, прыщавым юнцом

лет, эдак, четырнадцати-пятнадцати, которого, как я вскоре с благоговением 
обнаружил, величали "юным джентльменом". Камбершам медлил с ответом, а юнец 
переводил взгляд с него на меня. Наконец мистер Камбершам сказал мистеру Виллису

- так звали гардемарина, - что он может пойти со мной. Таким образом, я добился

своего: я покидал Священные пределы с достоинством и, мало того, уводил с собой

одного из служителей. Мы уже спускались по трапу, когда нас догнало напутствие 
Камбершама:

- Мистер Виллис! Мистер Виллис! Не забудьте предложить мистеру Тальботу 
ознакомиться с "Правилами для пассажиров", составленными капитаном. И доложите 
мне любые замечания, какие у него возникнут по части их улучшения.

Я от души расхохотался над сим неожиданн