Книга "[Последний человек из клана 1.] Талискер", Миллер Лау

Краткое описание/вступление:

омнилось, как он выглядел перед смертью.
      - Прости, Малки. Ты был совсем молодым, когда...
      - Да уж. Сражен во цвете лет.
      - Так зачем ты здесь?
      - Боюсь, что не могу точно объяснить. Меня вроде как послали за тобой 
присматривать.
      Талискер выпил еще, не обращая внимания на резь в глазах. Понемногу
приходило 
опьянение. Он насмешливо фыркнул и поставил стакан на стол.
      - Прямо как вонючий Джимини Крикет?
      Призрак выглядел удивленным и оскорбленным одновременно.
      - Что?
      - Голос совести, - вздохнул Талискер.
      - Боже мой, нет. Не дури. Судя по всему, именно этого тебе хватает за
глаза.
      - Ага. Но мне вовсе не нужно, чтобы ты за мной присматривал, - сварливо 
ответил бывший заключенный.
      Виски действовало все сильнее - он сегодня ничего не ел, только выпил кофе
с 
Шулой. После всех событий дня разговор с отдаленным предком за бутылкой виски 
немного хватал за край. Мир тихонько поплыл. Талискер глянул на Малки, который 
качался вместе со всей комнатой.
      - Чертова заноза в заднице, - пробурчал он. - Вот кто ты на самом деле.
      - Слушай, я тебе правда понадоблюсь. Но пока не могу объяснить. Просто
доверься 
мне.
      - Ага. По рукам. - Талискер громко рыгнул. Малки с подчеркнутым
отвращением 
посмотрел на пустую бутылку.
      - Выпивка тебя прикончит.
      Талискер снова рыгнул, словно в ответ на замечание призрака.
      - Очень, очень смешно, - проворчал Малки. - Наверное, меня стоило
назначить 
твоим чувством юмора, а то у тебя его, кажется, нет. Ты прямо настоящий
герой...
      Талискер потерял терпение.
      - Зачем? - Он стукнул стаканом по столу. - Зачем ты мне нужен? Ты призрак.
Я 
могу через тебя рукой провести. Христа ради, Малки, будь...
      - Что? - нахмурился тот.
      - Будь реальнее. - Талискер понизил голос почти до шепота. - Извини,
приятель, 
я отправляюсь на боковую. - Он встал и пошел к постели, не сводя с призрака
глаз, так 
что в конце кон