Книга "Любовники", Фармер Филипп

Краткое описание/вступление:

кции Кеоки Джеремиэля Расмуссена:
     - Первоначально слова "пука" и "пали"  бытовали у  общин  полинезийцев,
первонасельников   Гавайских   островов.  Англоязычное   население,  которое
колонизовало острова в более  поздний период, заимствовало многие термины из
языка  гавайцев.  И  в  числе  наиболее  употребительных  -  слово   "пука",
означающее нору или пещеру, и слово "пали", означающее утес.
     Когда  после  Апокалиптической битвы  американо-гавайцы заново заселили
Северную Америку,  эти два  термина  употреблялись  в  своем  первоначальном
смысле. Но в течение следующего полустолетия смысл этих двух слов изменился.
"Пука" - так с очевидным пренебрежительным оттенком стали называть отдельные
помещения, предназначенные  для жилья у  низших сословий. Впоследствии  этот
термин стали употреблять и сословия  повыше. Если вы принадлежите к сословию
иерархов, вашим местом  обитания является "площадь"; если  вы принадлежите к
любому из остальных сословий, вашим местом обитания является "пука".
     Словом  "пали", то есть  "утес",  стали называть  небоскребы или  любые
другие крупноразмерные  здания. В  отличие  от  слова  "пука",  слово "пали"
сохранило и свое первоначальное значение.
     Хэл  докурил  сигарету,  бросил окурок  в  пепельницу  и  прошел  через
приемную прямо  в кабинет декана.  Там за столом  восседал  доктор-декан Боб
Кафзаэль Ольвегссен собственной персоной.
     По старшинству, Ольвегссен заговорил первым. У него был едва  приметный
исландский выговор.
     - Алоха, Ярроу. Что у вас?
     -  Шалом, авва. Прошу прощения  за явку без вызова. Но до  отъезда есть
необходимость обговорить несколько вопросов.
     Ольвегссен,  седовласый  ученый  муж  средних  лет  (около семидесяти),
нахмурился.
     - Как так "до отъезда"?
     Хэл вынул из чемоданчика письмо и подал Ольвегссену.
     - При случае  взгляните.  Оберегая ваше драгоценное время,  докладываю:
получил предписание на производство срочного лингвистического д