Книга "Мечи Ланкмара (Фафхрд и Серый Мышелов 1-5.)", Лейбер Фриц

Краткое описание/вступление:

ман, Фафхрд проговорил:
     - О чародей, ты собираешься с помощью заклинаний переправить чудовище
в свой мир-череп или мир-пузырь?
     Вопрос буквально ошеломил человека-демона. Он явно решил, что  Фафхрд
умеет читать мысли. Судорожно полистав книжицу, он объяснил, что явился из
мира,  который  называется  попросту  Завтра,  что  он  посещает  миры   и
отлавливает чудовищ для какого-то не то музея, не  то  зоопарка,  носящего
тарабарское название Hagenbeck's Zeitgarten [буквально это можно перевести
с немецкого как "Сад Времени Гагенбека" - очевидно, искаженное Tiergarten,
что  означает  "зверинец"  или  "зоосад";  Гагенбек  Карл  (1844-1913)   -
знаменитый торговец зверями; в 1908 г. основал зоопарк  (прим.  авт.)].  В
эту экспедицию он отправился, чтобы найти чудовище, которое было бы точной
копией мифического шестиголового морского монстра, который хватал людей  с
палуб кораблей и был назван Сциллой одним древним  писателем-фантастом  по
имени Гомер.
     - В Ланкмаре не было поэта по имени Гомер, - пробормотал Слинур.
     - Должно быть, какой-нибудь мелкий писака из Квармалла или  Восточных
Земель, - успокоил  шкипера  Мышелов.  Он  уже  немного  попривык  к  двум
головам, и ему стало немного завидно, что Фафхрд взял на себя главную роль
в переговорах, поэтому, вскочив на гакаборт, он воскликнул:
     - О чародей, с помощью  каких  заклинаний  намерен  ты  забрать  свою
маленькую Сциллу назад, или, вернее, вперед, в  твой  пузырь,  именующийся
Завтра? Я сам немного смыслю в магии. Сгинь, тварь!
     Последнее замечание, сопровождаемое высокомерно-презрительным жестом,
относилось к меньшей голове, которая с любопытством начала приближаться  к
Мышелову. Слинур вцепился Мышелову в лодыжку.
     Услышав вопрос Мышелова, человек-демон стукнул себя сбоку  по  своему
красному шлему, словно вспомнил нечто  очень  важное.  Затем  он  принялся
торопливо  объяснять,  что  путешествует   по   мирам   в   корабле   (или
пространственно-временн