Книга "Дьявольский интерфейс", Бестер Альфред

Краткое описание/вступление:

то - похож на зубоскала?
     - Ты - вылитый вождь с витрины табачной лавки.
     - А разве такая штука существует?
     - Была когда-то. Где приземлимся?
     - В баре "Клевый Хмырь". Я покажу, как туда дойти.
     Это была  типичная  для  студгородка  забегаловка  -  психоделическая
атмосфера, приглушенная сексуальная музыка с  оргазмическими  хрипами,  на
полу спотыкаешься о парней и девушек, которые или трахаются, или в  полной
отключке, или трахаются в полной  отключке,  а  у  входа  стоит  рекламный
фантом, в котором и трезвый не сразу узнает объемную проекцию.
     - Привет, - весело прокричал рекламный великан. -  Я  лучший  в  мире
банк, ваш доброжелательный друг. Мигом прокручу  ваши  денежки.  Если  вас
тревожит экологическое состояние планеты - благодаря нам ваши деньги будут
работать на очистку Земли.  Давайте  ваши  денежки  и  -  эх,  прокручу  с
ветерком!..
     Мы прошли сквозь него внутрь бара.
     - Две двойных порции огненной воды, -  сказал  я.  -  Моему  другу  с
двойной порцией содовой.
     - Что в содовую? - осведомился бармен. - Гашиш? Колеса? Травку?
     - Без ничего. Он тащится от одной содовой.
     Разумеется, разговор шел на испангле, я просто  перевожу.  Я  получил
двойную огнянку и сделал хороший глоток. Меня чуть кондрашка не хватила  -
так всего и затрясло.
     - Похоже, у меня судороги, - констатировал я вслух.
     -  Еще  бы,  -  сказал  меднокожий  спокойно.  -  Мы  туда  подсыпаем
стрихнину. Белолицым это нравится.
     - Что ты хочешь сказать этим "мы"?
     - Мы, индейцы, делаем этот самогон в резервации у озера Эри и продаем
бледнолицым. Забористая штука, да? Вот так мы и богатеем. Продаем огненную
воду и опийный мак. Хорошо башляем.
     - Сявая житуха. Меня зовут Принц. Нэд Принц. А тебя как?
     - Угадай.
     - Попробую, только дай подсказку.
     - Да нет. Это мое имя - Угадай. - Он мрачно посмотрел на меня, и я не
осмелился ухмыльнуться. - Ты, часом,  пс  слыхал  про  покойного  в