Книга "БОЖЕСТВЕННЫЯ КОМЕДИЯ", ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

Краткое описание/вступление:

ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

БОЖЕСТВЕННЫЯ КОМЕДИЯ



ВЕЧЕР ПЕРВЫЙ


     Поль Клодель однажды написал фразу,  которая недостойна его, о том, что
видения,  ожидающие  нас  после  смерти  тела,  несомненно,  не   похожи  на
изображенные Данте Ад, Чистилище и Рай.  Это любопытное наблюдение Клоделя в
статье,  во  всех остальных отношениях замечательной,  может  быть объяснено
двояко.
     Во-первых,  в этом замечании мы видим доказательство того, что,  прочтя
поэму, читая ее, мы начинаем думать, что Данте  представляет себе мир иной в
точности как изображает.
     Мы неизбежно приходим к мысли, что после смерти Данте думал очутиться у
опрокинутой горы  Ада,  или на  террасах Чистилища,  или  в  концентрических
небесах  Рая.  Думал,  что  он  встретится  с  тенями  (тенями  классической
античности) и  некоторые  из них  станут  разговаривать  с  ним итальянскими
терцинами.
     Это  явная  бессмыслица.  Клодель  имеет в  виду  не  то,  что  кажется
читателям (поскольку,  обдумав,  они понимают абсурдность замечания),  а то,
что они  чувствуют и что может помешать им получить удовольствие,  подлинное
удовольствие от чтения.
     Тому есть множество доказательств.  Одно из них принадлежит сыну Данте.
Он  говорит, что отец собирался изобразить жизнь  грешников  под  видом Ада,
жизнь кающихся -  под  видом  Чистилища и жизнь праведников, рисуя Рай.  Он
понимал это  не буквально. Кроме  того,  существует  свидетельство  Данте  в
письме к Кангранде делла Скала. Письмо считается апокрифом, но, как бы то ни
было, оно не могло быть  написано много позже смерти Данте и является верным
свидетельством эпохи. В нем утверждается, что  есть четыре способа прочтения
"Комедии".  Один  из  них  -   буквальный,   другой  -  аллегорический.  В
соответствии  с последним Данте -  это символ человека, Беатриче - веры  и
Вергилий - разума.
     Идея  текста, дающего возможность множества  прочтений, характерна  для
средних  веков,  противоречивых   и  сложных,   оста