Книга "CООБЩЕНИЕ БРОУДИ", ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

Краткое описание/вступление:

ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС

CООБЩЕНИЕ БРОУДИ


     В первом томе  "Тысячи и одной ночи" Лейна (Лондон,  1840),  раздобытом
для  меня  моим  дорогим  другом Паулино Кейнсом,  мы  обнаружили  рукопись,
которую я ниже переведу  на испанский. Изысканная каллиграфия -  искусство,
от которого нас отлучают пишущие машинки, - свидетельствует, что манускрипт
можно  датировать тем же  годом.  Лейн,  как  известно,  был любитель делать
всякого  рода  пространные  примечания;  поля книги  испещрены  уточнениями,
вопросительными  знаками и даже поправками, причем начертание букв такое же,
как и в рукописи. Думается, волшебные сказки Шахразады интересовали читателя
меньше,  чем ритуалы ислама.  О  Дэвиде  Броуди,  чья  подпись  замысловатым
росчерком  стоит на  последней странице,  я ничего  не смог разузнать, кроме
того,  что  был  он  шотландским миссионером родом из  Абердина, насаждавшим
христианскую  веру  сначала в  Центральной  Америке,  а потом в  тропических
дебрях Бразилии, куда его привело знание португальского языка. Мне не ведомы
ни  дата,   ни  место  его  кончины.  Рукопись,  как  я   полагаю,   еще  не
публиковалась.
     Я   точно   переведу   этот   документ,   невыразительно   составленный
по-английски, и  позволю  себе опустить лишь некоторые цитаты  из  Библии да
один  забавный пассаж о сексуальных обычаях Иеху, что добрый  пресвитерианец
стыдливо поверил латыни. Первая страница текста отсутствует.

     * * *

     "...из  краев, опустошенных людьми-обезьянами (Apemen),  и обосновалось
здесь  племя Mlch, которых я впредь буду называть Иеху, дабы мои читатели не
забывали о их звериной природе, да  и еще потому, что  точная транслитерация
здесь  почти  невозможна,  ибо  в  их  рыкающем  языке  нет  гласных.  Число
принадлежащих к племени  особей,  думаю,  не превосходит семи сотен, включая
Nr,  которые  обитают  южнее,  в  самой  чащобе.  Цифра, которую  я  привел,
приблизительна, поскольку, за исключением короля, королевы и четырех жр