Книга "Леконт де Лиль и его Эринии", Иннокентий Анненский

Краткое описание/вступление:

и.
     Агамемнон Эсхила и не так твердо знал, пожалуй, эллинскую мудрость, как
французский. Этот последовательнее, он ученее даже; эсхиловский же, в  конце
концов, давал покорить себя льстивым настроениям жены. Он шел на компромисс.
Рабы должны были разуть эсхиловского Агамемнона, прежде чем он решится стать
на дорогую ткань.
     Что-то  страшно-жизненное  звучало  в   согласии   эсхиловского   героя
побаловать подошвы мягкостью тирийских тканей.
     Зато царь Леконта де Лиль лучше носит свое гордое имя. Это - эпический,
нет, - даже не эпический. Это - герой великолепного  пиндаровского  эпиникия
{37}. Но какою речью Клитемнестры, льстивой и до зверства  наглой,  пришлось
за это пренебречь  Леконту  де  Лиль.  У  Эсхила  царица  кончала  молитвой.
Улыбаясь, эта пантера  призывала  благословение  неба  на  свой...  зверский
прыжок.
     Леконт де Лиль сжал и две следующие сцены - с Кассандрой.  Суть  первой
из них, пока Клитемнестра еще не ушла, передана, однако, и в новой  трагедии
изумительно.
     На все обращения Клитемнестры пленная девушка не отвечает ни слова и  в
конце концов выводит царицу из терпения.
     Разница только в  том,  что  у  Эсхила  Клитемнестра  не  желала  более
унижаться, теряя слова, когда ей не отвечают даже знаками, - а у француза  -
царице только  "некогда",  и,  чтобы  скрыть  смущение,  она  суетит  рабыню
хозяйственными распоряжениями.
     Сдержанная  злоба  в  конце  сцены  как  нельзя  лучше  идет  к   новой
Клитемнестре. Эта женщина многое сообразила теперь, но слова ее все  так  же
скупы. Тонкий артист слова слишком просвечивает во французских стихах  через
божественную галлюцинацию Эсхила.

             Cette femme en demence a les yeux pleins de haine
             D'une bete sauvage et haletante encor.
             Va! nous te forgerons un frein d'ivoire et d'or,
             Fille des Rois! un frein qui convienne a ta bouche,
             Et que tu souilleras d'une ecume farouche! {*}.