Книга "Этика для нового тысячелетия", Далай-лама (Тензин Гьяцо)

Краткое описание/вступление:

го действия, - 
это "kun long" человека. Переведенное буквально, деепричастие "kun" значит 
"совершенно, до конца", или "из глубины", а "long (wa)" означает действие, 
инициирующее появление, пробуждение, вздымание чего-либо. Но в том смысле, в 
каком это слово используется здесь, kun long понимается как то, что некоторым 
образом ведёт или вдохновляет наши действия - и намеренные, и ненамеренные. 
Таким образом, это обозначает общее состояние сердца и ума человека. И если это

состояние благотворно, то отсюда следует, что и сами наши поступки будут 
благотворны (в этическом смысле). Из этого описания ясно, что дать краткий 
перевод выражения kun long трудно. Обычно его переводят просто как "мотивация",

но ясно, что этим не исчерпывается весь объём смысла. Слово "склонность", хотя и

ближе к нужному смыслу, все же лишено той активной составляющей, которая есть в

тибетском выражении. С другой стороны, использовать фразу "общее состояние 
сердца и ума" будет излишне длинно. Возможно, хотя это и вызывает сомнения, 
сократить это выражение до слов "состояние ума", - но тогда останется без 
внимания более широкое значение слова "ум", как оно используется в тибетском 
языке. Слово для обозначения ума, lo, включает идею сознания, или осознания, 
вместе с чувствами и эмоциями. Здесь отражается понимание того, что эмоции и 
мысли не могут быть полностью разделены. Даже восприятие качества, вроде цвета,

обязательно содержит в себе эмоциональный аспект. Но это и не понятие чистого 
ощущения, не сопровождаемого познавательным актом. Тут скорее подразумевается 
то, что мы можем выделить различные типы эмоций. Это и те, которые исходно 
инстинктивны, как отвращение при виде крови, и те, что включают в себя больше 
рассудочных элементов, как страх нищеты. И я прошу читателя помнить о сути 
выражений, когда бы я ни говорил об "уме", о "мотивации", о "склонности" или о 
"состоянии ума".

Итак, очевидно, что, говоря в целом, общее состояние сердца и ума