Книга "Диалоги 09. (сентябрь 2003 г", Гордон Александр

Краткое описание/вступление:

мал никакого участия, во всяком случае, у нас об этом не сохранилось 
никаких свидетельств. Но даже если он и принимал бы, скажем, косвенное участие,

у него спросили, он ответил: да делайте вот так, как вы хотите, или в четырех 
частях. Все равно такие указания нельзя в полной мере считать авторской волей, 
потому что творческий процесс закончился, Толстой был занят уже совершенно 
другими вещами, он просто стал уже другим, в одну и ту же воду нельзя войти 
дважды. Конечно, издание 69-го года сейчас считается, пожалуй, самым 
авторитетным изданием, но там очень много ошибок, очень много ошибок.

А.Г. Какого рода ошибок?

Н.В. Очень много самых обычных опечаток, которые сейчас у нас вычитывают 
редакторы и корректоры. Да и сам Толстой об этом говорил. Кроме того, в тексте 
было много стилистических погрешностей. И когда решили все-таки, уже в ХХ веке,

восстановить текст, блестящий текст "Войны и мира", то оказалось, что в него 
нужно вносить правку из разных изданий. Потому что были обнаружены, например, 
ошибки, которые ну никак нельзя было не исправить. Например, некоторые из них 
обнаружила Софья Андреевна уже после смерти Толстого.

Вот, пожалуйста, я просто один пример приведу. После, если вы помните, смерти 
старого графа Безухова выходит княжна и говорит: "Радуйтесь, вы этого хотели". 
Так вы прочитаете сейчас. А у Толстого во всех прижизненных изданиях было 
написано: "Дуйтесь, вы этого хотели". Никто не заметил этой ошибки, только в 
посмертном издании эту ошибку Софья Андреевна исправила. И во всех изданиях она

держала корректуру, исправляла ошибки постепенно. Вносились исправления и по 
рукописям. Конечно, очень осторожно, но, тем не менее, имело место то, что у 
нас, у текстологов, называется "конъектура". То есть редактор считал, что в 
тексте какая-то бессмыслица, и он должен внести свое изменение. Хотя, конечно, 
подобное вторжение в авторский текст - вещь недопустимая.

Таким образом, я могу вам сказать совершенно опре