Книга "Офелия учится плавать", Кубелка Сюзан

Краткое описание/вступление:

рую ты подарила Офелии на крестины, ты тоже 
вышила неправильно, и она годами получала в школе плохие отметки, потому что
писала 
"выбрась" и "заборд". Тут ты тоже капитально ошиблась.
     - Правда? - Нелли была шокирована. - Весьма сожалею. Знаешь, у меня
постоянно 
путаются языки, особенно при письме. Но тут есть своя положительная сторона,
иначе я не 
была бы здесь!
     - Потому что у тебя хромает орфография? - ошеломленно спросила мама. - А я

думала, ты заскучала по дому.
     - Заскучала? По Порт-Альфреду? Шутишь! Нет, я ищу кого-нибудь, кто бы помог
мне с 
моей следующей книжкой. Рукопись наполовину готова, и мне нужен кто-нибудь, кто
все 
исправит и приведет в приличный вид. К тому же я бы хотела, чтобы она вышла
здесь, во 
французской части Канады, чтобы вечно не говорили, что все новые идеи приходят
из 
Америки!
     - Опять новая книга? - удивилась мать. - О чем же?
     - Об искусстве всегда оставаться молодой в сочетании с моей теорией
спасения мира. Я 
вспомнила о тебе, ведь ты всегда была лучше всех по английскому и французскому,
да и 
повидать захотелось тебя. Я позвонила в справочную и спросила, существует ли еще
твой 
номер телефона. Тогда я села в самолет и решила узнать, хочешь ли ты со мной
работать. За 
плату, разумеется.
     - С огромным удовольствием, - отозвалась мама, - но имеешь ли ты
представление, 
сколько времени отнимает руководство школой? До летних каникул я ничего не могу
тебе 
обещать.
     - Это будет слишком поздно, - разочарованно протянула Нелли, - жаль! Но,
может 
быть, у тебя есть желание? - Она обратилась ко мне. - Ведь ты работала для
французского 
издательства и наверняка знаешь всю эту рухлить, пардон, рухлядь!
     - Какую рухлядь? - осторожно осведомилась я.
     - Грамматику, стилистику, выразительность!
     - Офелия пишет еще лучше меня, - с гордостью вмешалась мама, - она щедро
одарена 
от природы.
     - Это то, что надо, - обрадовалась Нелли. - Ну как? Поработаем вместе?
     Снача