Книга "Китайская классическая поэзия"

Краткое описание/вступление:

того невеждам не понять.
                     Завидуя, они глаза отводят
                     И, я боюсь, испортят твой наряд".

                     Изменчиво в безумном беге время,
                     Удастся ль мне еще остаться здесь?
                     Завяла и не пахнет "орхидея",
                     А "шпажник" не душистей, чем пырей.

                     Дней прошлых ароматнейшие травы
                     Все превратились в горькую полынь,
                     И нет тому иной причины, кроме
                     Постыдного презренья к красоте.

                     Я "орхидею" называл опорой,
                     Не прозревая пустоты ее.
                     Она, утратив прелесть, опростилась,
                     Цветов душистых стоит ли она?

                     Был всех наглей, всех льстивей этот "перец".
                     Он тоже пожелал благоухать.
                     Но разве могут быть благоуханны
                     Предательство и грязные дела?

                     Обычаи подобны вод теченью,
                     Кто может вечно неизменным быть?
                     Я предан "перцем" был и "орхидеей",
                     Что о "цзечэ" и о "цзянли" сказать?

                     О, как мне дорог мой венок прекрасный,
                     Пусть отвергают красоту его!
                     Но кто убьет его благоуханье?
                     Оно и до сих пор еще живет.

                     Мной движет чувство радости и мира,
                     Подругу, странствуя, везде ищу;
                     Пока мое убранство ароматно,
                     Я вышел в путь, чтоб видеть земли все.

                     Лин-фэнь мне предсказала счастье в жизни,
                     Назначила отбытья добрый день,
                     Бессмертья ветвь вручила вместо риса,
                     Дала нефрит толченый вместо яств.

                     Крылатого дракона обуздала
                     И колесницу яшмой у