Книга "Рассказы", Конни Уиллис

Краткое описание/вступление:

ященник, а это окажется вовсе не Суд,  но  кто-то
мне знакомый -  улыбающийся  епископ  в  белом  костюме,  и,  может  быть,
милосердие все-таки не модернизированное уточнение.
   - Я не убивала другого, - говорю я, и мой голос не отдается эхом.  -  Я
не совершала прелюбодеяния.
   Я берусь рукой за косяк,  чтобы  не  свалиться  с  лестницы.  Другой  я
прижимаю к груди книгу.
   - Отыдите, злые, - говорю. - Удалитесь. Заклинаю вас именем  Осириса  и
Пуаро. Мои заклинания защищают меня. Я знаю путь.
   И начинаю мой спуск.



    Конни Уиллис.
    Даже у королевы

   -----------------------------------------------------------------------
   Connie Willis. Even the Queen. Пер. - М.Гитт.
   Авт.сб. "Неразведанная территория". М., "АСТ", 1997.
   Spellcheck by HarryFan
   -----------------------------------------------------------------------



   Телефон зазвонил как раз в ту минуту, когда  я  наблюдала  за  тщетными
попытками защиты закрыть дело.
   - Универсальный звонок, -  доложил  мой  заместитель  Байш,  подходя  к
аппарату. - Это, наверное, подзащитный.  Из  тюрьмы  запрещено  звонить  с
опознавательным кодом.
   - Да нет, - сказала я. - Это моя мать.
   - О-о! - Байш снял трубку. - А почему она не пользуется своим кодом?
   - Знает, что я не хочу с ней разговаривать.  Похоже,  она  проведала  о
том, что натворила Пердита.
   - Твоя дочка? - спросил он, прижав трубку к груди. - Эта та, у  которой
малышка?
   - Нет, та у Виолы. Пердита - моя младшенькая. Бестолковая.
   - И что же она натворила?
   - Вступила в кружок циклисток.
   Байшу, похоже, это ни  о  чем  не  говорило,  но  у  меня  было  не  то
настроение, чтобы просвещать его. А также беседовать с мамулей.
   - Я знаю совершенно точно, что скажет мамочка. Она спросит, почему я ей
не сообщила о  поступке  Пердиты,  потом  захочет  узнать,  какие  меры  я
собираюсь принять, а я отвечу, что не могу сделать больше  того,  что  уже
сделала.
   Байш был сбит с толку