Книга "Здесь обитают чудовища", Нортон Эндрю

Краткое описание/вступление:

 - Именно. А теперь, парень, ответь-ка, кто ты такой? И эта юная леди?
     - Это Линда Дюран, а я Ник Шоу. Мы... мы американцы.
     Страуд потер толстыми пальцами подбородок.
     - Вот как. Американцы, говоришь? Попались в своей собственной стране?
     - Да. Мы ехали к озеру, похожему на это. И вдруг оказались здесь. Где мы?
     Страуд издал звук, который сошел бы за хриплый смешок, не будь он таким 
невеселым.
     - На этот вопрос, Шоу, никто не может ответить. Вот у викария <викарий - в

протестанской церкви - помощник священника> есть пара идей - довольно-таки 
расплывчатых, но нам ни разу не удалось их проверить. Когда вы прибыли?
     - Недавно, - ответила Линда. - Это дым вашего костра? Мы ужасно голодны и 
как раз собирались поесть, когда увидели его и пошли...
     - У вас есть еда? - Страуд заткнул рогатку за ремень. - Ладно, пошли.
     - Он обернулся к кустам, из которых вышел, поднес два пальца к губам и 
свистнул негромким, но далеко слышным свистом. - Насколько я понимаю, вы не 
приманка.
     - Приманка? - Нику это не понравилось.
     Страуд вновь издал свой короткий хриплый смешок.
     - Приманка, да. Ты поймешь, парень, поймешь. Сюда, и поосторожнее в
кустах.
     Он двинулся вперед, и дальше они пробирались, используя, как показалось 
Нику, в качестве прикрытия буквально каждую травинку и каждый листок. Но если 
так нужно было прятаться, почему же дым у них поднимается в небо, как знамя? 
Лишь несколько секунд спустя Ник понял, что направляются они не к костру, а 
куда-то левее.
     Линда, видимо, тоже это обнаружила, потому что спросила:
     - Разве мы идем не в ваш лагерь?
     - Прямо вперед, - донесся до них приглушенный голос Страуда. - Осторожнее,

здесь можно запутаться.
     И действительно, ползучие растения, густо покрывшие землю, с таким 
упорством опутывали колеса мотоцикла и цеплялись за ноги, словно были нарочно 
здесь посажены в качестве ловушки.
     Ник дважды останавливался, чтобы освободит