Книга "Повести", Нортон Эндрю

Краткое описание/вступление:

 же  перевел
разговор:
   - Вы собирались показать мне снимки, - напомнил он,  усаживаясь  против
экрана.
   Юноша собрался подкатить поближе  к  клиенту  столик  с  напитками,  но
незнакомец отрицательно качнул головой.
   - Включайте.
   Замелькали трехмерные изображения, красочный парад обитающих на  Хаттре
крылатых хищников, которых можно обучить для  охоты.  Но,  просмотрев  всю
коллекцию, покупатель развел руками:
   - Если можешь получить первый сорт, не  хочется  брать  второй.  Раз  у
Кайгера есть ястреб, и он в порядке, мне больше  ничего  не  нужно.  -  Он
провел ногтем по курительной палочке. Кончик задымился, по салону  поплыло
ароматное облачко.
   - А, Кайгер! - крикнул он подошедшему хозяину. - Ну что,  сторговались?
Долго ли Большая Мать трех планет будет ждать новой игрушки?
   Трой уловил возникшее вдруг напряжение,  едва  ощутимое,  словно  немой
сигнал из клетки с кошками. Какой-то невидимый барьер разделял торговца  и
покупателя. Но внешне оба держались спокойно, даже любезно. Кайгер  уселся
напротив посетителя:
   - Ей ждать недолго: на подходе партия с Гаммарана.
   - Вот как? Рискованный, но прибыльный бизнес - земной  импорт,  не  так
ли?
   Бывший космонавт пожал плечами:
   - На земных животный колоссальный спрос. Кстати, друзья по  Космослужбе
шепнули мне, что скоро на вывоз этого товара будет официальное разрешение.
   - Понятно. - Покупатель кивнул, и, помолчав, добавил: - Все  правильно.
Торговля  лучше  войны.  Если  вы  сможете  вовлечь  Землю  в   постоянный
товарооборот, Совет одобрит такую деятельность.
   Снова между этими двумя пробежал ток напряженности.


   - Теперь вот что, - незнакомец откинулся в  кресле,  загасил  дымящуюся
палочку. - У вас есть, я слышал, ястреб...
   Кайгер повертел в руках пластиковый шар, затем  поднес  его  ко  рту  и
сдавил, сделал глоток освежающего напитка.
   - Да, есть. Но он не готов  к  продаже,  птицу  необходимо  испытать  в
полете.
   - Естественно. До