Книга "Глаз в небе", Дик Филипп, Кендред.

Краткое описание/вступление:

чем-нибудь помочь? У меня есть мазь.
     -- Ничего, переживу, -- пробормотал Гамильтон, растирая место укуса. --
Еще и оса! Как будто мало нам досталось за день.
     --  Скоро уже будем дома!  -- успокаивающе сказала Марша, выглядывая  в
окошко. -- Мисс Рейсс, заглянете к нам чего-нибудь выпить?
     -- Что  ж, -- проговорила мисс  Рейсс, трогая костлявым пальцем верхнюю
губу. -- Я могла бы выпить чашечку кофе, если вы в состоянии уделить...
     -- Мы в состоянии! -- быстро  откликнулась Марша. -- Нам надо держаться
друг друга, всем восьмерым. Мы ведь такое пережили!
     --  Будем надеяться,  все  позади,  -- сухо  заметила мисс Рейсс,  явно
чувствуя себя неловко.
     -- Аминь! -- поставил точку Джек.
     Через минуту машина свернула к тротуару и остановилась: они приехали.
     --  Милый  домик  у вас,  -- слегка  улыбнулась  мисс Рейсс, когда  они
выбрались из машины. Типичный дом калифорнийского  пригорода,  он тихо  ждал
своих хозяев в  сгущающихся вечерних сумерках. На крылечке веранды, виднелся
сидящий столбиком рыжий кот.
     --  Это приятель Джека, -- пояснила Марша, выуживая ключ из сумочки. --
Ждет, когда его покормят.
     Коту она строго сказала:
     -- Ступай в дом, Прыг-Балда. Здесь ничего не получишь.
     -- Что за странное имя! -- передернула плечами мисс Рейсс. -- Почему вы
так его назвали?
     -- Потому что он глупый недотепа, -- кратко ответил Гамильтон.
     --  Джек  всем котам дает смешные  клички, -- добавила Марша. --  Перед
этим жил Шлеп-Мурлыка.
     Большой, напрочь  лишенный  обычной  кошачьей грациозности,  рыжий  кот
встал  на четыре лапы и спрыгнул на нижнюю ступеньку.  Подойдя к Гамильтону,
он стал шумно  тереться о  ногу  хозяина.  Мисс Рейсс  отпрянула  с гримасой
отвращения.
     --  Никак не могу привыкнуть к котам или  кошкам,  -- сообщила  она. --
Коварные, мерзкие твари...
     На подобные  заявления Джек обычно отвечал жесткой  отповедью о вреде и
глупости  предрассудков.  Но сейчас