Книга "Мальчишка Педерсенов", Гас Уильям

Краткое описание/вступление:

идывал снег. Папа следил за моими ногами.
   Черт. Не тут. Он показал. Ты, Ханс, про все лучше всех знаешь, сказал
он, наблюдая за мной. Узнал какую ерунду - сразу другим говоришь. И тог-
да другие знают. И могут сделать то, что надо сделать, а тебе делать  не
придется... Не тут, черт, не тут. Так ведь, Ханс? А сам в  сторонку?  Ты
глубже рой. Как я раньше не догадался? Сказал другому - и с плеч  долой.
Захребетник ты, вот кто. Мелко роешь, я говорю.
   Не мое дело постромки чинить.
   Эй, руками работай, руками. Не запачкаешь. И с навозом ты так всегда.
Почему это не твое дело? Некогда, что ли? - все с овцами любовь крутишь?
Там поищи. Там она должна. Да не там, не там.
   Я постромки никогда не чинил.
   Там и чинить было нечего, с тех пор как ты здесь. Йорге, кончай  пис-
толет свой дурацкий на пипиську нанизывать, двумя руками работай.
   Я замерз, па.
   Я тоже. Поэтому и надо бутылку найти.
   Если найду, дашь выпить?
   Давно ли ты взрослым стал - не вчера ли?
   Я уже пробовал, па.
   Ха. Чего же? Ты слыхал, Ханс? Пробовал  он.  Заместо  лекарства,  как
мать говорит? Это - спиртное, спиртное, Йорген Сегрен...  Ха.  Пробовал,
говорит. Пробовал.
   Па.
   Пробовал он. Пробовал он. Пробовал он.
   Па. Я замерз, па.
   Может быть. Да слушай, черт, что ты мечешься, как курица дурацкая?
   Все равно нам крышка, сказал Ханс.
   Крышка - если бутылку не отыщем.
   Тебе, может, и крышка. Тебе одному бутылка нужна. Нам с Йорге она  не
нужна, а старику горе, а? Пропала в снегу.
   Перчатки у меня намокли. В рукава набился снег. И в башмаки уже заби-
рался. Я остановился, чтобы выковырять, куда доставал, пальцем.
   Может, мамин кофе еще не весь остыл.
   Ишь ты. Да. Может. Только это мой кофе, парень. Я еще не пил. И  даже
не завтракал. Ну, чего встал? Давай. Йорге. Холодно же, черт.
   Это я лучше твоего знаю. Ты там сидишь сухой, угрелся и командуешь; а
я делаю, и снег ко мне набирается.
   Ишь ты. Да. Это верно.
   Папа откинулс