Книга "Звезды - холодные игрушки", Сергей Лукьяненко

Краткое описание/вступление:

- Вам нужна помощь,  человек,  -- сказал счетчик. -- Вам очень нужна
помощь...
   -- Будем уходить на повторный джамп.
   Счетчик дернулся.
   -- Здесь нет человеческих поселений?
   -- На  Сатурне?  Шутник.  На  Ио...  это спутник планеты,  собираются
открыть научную станцию. Может быть, года через два и смогут.
   -- У нас нет такого количества времени, -- счетчик отвернул голову от
иллюминатора.
   Я  не стал напоминать ему,  что в  челноке нет запаса кислорода и  на
неделю. Помог ему добраться до пульта, вставил очередной диск.
   -- Работай. У меня дела.
   Оставив   рептилоида  я   подплыл  к   шкафчику  санитарных  средств.
Повернувшись  спиной  к  счетчику,  достал  мягкий  гофрированный шланг,
расстегнул брюки.
   -- Потребность в удалении отходов?
   Господи...
   Отвечать я,  конечно,  не стал. Включил отсос, и попытался забыть про
любопытный взгляд  рептилоида,  буравящий  спину.  Ненавижу  эти  мелкие
бытовые проблемы.  Но  что  поделаешь,  если  у  нас  нет  искусственной
гравитации.
   -- Больше не комментируй мои потребности, ладно?
   -- Извини,  --  кротко сказал счетчик. -- Я занимался ксенобиологией,
это очень любопытный аспект...
   -- Лучше подумай о двух следующих джампах.
   -- Петр, если ты позволишь мне работать совместно с компьютером...
   -- Ну?
   -- Я выведу корабль к Земле с максимально возможной точностью.
   Это было неслыханно. Это было настолько безумно, что в уставе даже не
было  прямого запрета.  Скорее,  наоборот,  можно было притянуть за  уши
пункт  о   допустимости  использовании  помощи  чужих  в   навигационных
расчетах.
   Поставить бы на мое место господ чиновников...
   -- Хорошо,  --  чувствуя,  что  переступаю какой-то  незримый  порог,
сказал я. -- Как ты это сделаешь?
   -- Очень  просто,  --  рептилоид сполз с  кресла,  уступая мне  место
пилота, завис над пультом. -- Мы часто работаем с электронными машинами.
   -- Но не с человеческими...
   -- Двоичный код? -- счетчик провел