Книга "Тысяча вторая ночь (Перевод О. Мандельштама)", Геллер Франк

Краткое описание/вступление:

тьях и лодыжках 
стирали белье в ручьях. Порхали птицы с сверкающим оперением; арабские 
мальчики из-за кустов заманивали их в силки призывными криками. Здесь 
никого не пугало раскаленное дыхание пустыни.
     - Почему здесь никто не живет? - спросил Лавертисс.- Почему 
живут они на улицах под страшным зноем? Должно быть, они сошли с ума.
     Грэхэм, задумчиво позволявший себя вести и странно равнодушный к 
пестрой картине, внезапно вмешался в разговор.
     - Здесь живет кто-то,- сказал он.- Здесь живет он.
     В глубине сада, где разыгралось настоящее буйство плодородия, за 
колоннадой пальмовых стволов, за апельсинниками и кустами кровоточащих 
гранат просвечивал дом. Он был так густо замаскирован растительностью, 
что невозможно было определить его архитектурный стиль. Но 
строительным материалом послужил обычный желтый, как пустыня, кирпич 
Тозера. То был мрамор.
     - Милый Грэхэм, вы сказали, что здесь живет он?
     - Что это значит? Кто такой он? 
     Мистер Грэхэм посмотрел недоуменно:
     - Разве я это сказал?
     - Конечно, сказали.
     - Значит, я так и думаю, - энергично заявил мистер Грэхэм. - Я 
всегда думаю то, что говорю.
     - Это вполне возможно, но не всегда легко понять то, что вы 
говорите. Одному даруется красноречие, другому - талант истолковывать 
красноречие. Так сказано в Писании. Что же вы думали, когда говорили: 
"Здесь живет он?"
     Мистер Грэхэм взъерошил волосы и взглянул на Коллена:
     - Разве я сказал: "Здесь живет он?"
     - Да. В доме в глубине парка.
     Мистер Грэхэм бессмысленно заморгал, как человек, потерявший 
опору.
     - Если бы не физиологическая нелепость этого предположения, я 
сказал бы, что вы еще усваиваете пальмовую водку, - заметил Филипп 
Коллен.- Лучше всего вам сейчас же отправиться домой и подкрепиться 
столь пророчески предсказанным вами сразу после ленча обедом.
     - Разве я предсказал обед?
     - Да, и предсказание ваше гласило: consommй princesse, копч