Книга "Труженики моря", Гюго Виктор

Краткое описание/вступление:

годий на Гернсее - предприятие сложное и даже связана с 
некоторым риском, особенно для несведущего иностранца: покупатель в течение 
двадцати лет отвечает приобретенным имуществом за то деловое и финансовое 
положение продавца, каким оно было в день подписания купчей.
	Еще большую неразбериху порождает разница в денежной системе и системе мер 
и весов. Шиллинг - старинный французский аскален или шелен - стоит двадцать пять

су в Англии, двадцать шесть су на Джерсее и двадцать четыре су на Гернсее. "-
Палата мер и весов королевы" ("Палата мер и весов королевы". - В период 
пребывания Гюго на Гернсее в Англии правила королева Виктория (1819 - 1901).) 
тоже с капризами: 
	гернсейскии фунт отличается от фунта джерсейского, а джерсейский - от 
английского. На Гернсее поля измеряются квадратными рутами, а руты першами. На 
Джерсее меры другие.
	На Гернсее в ходу только французские деньги, а названия им дают 
английские. Франк именуется "десятипенсовиком". Несоответствие во всем доходит 
до того, что на архипелаге женщин больше, чем мужчин: на пять мужчин - шесть 
женщин.
	У Гернсея много наименований, и некоторые из них археологической давности; 
для ученых он - "Гранозия", дляверноподданных - "Малая Англия". И правда, его 
очертания напоминают Англию; Серк может сойти за Ирландию, но только Ирландию с

восточной стороны. В гернсейских водах насчитывается до двухсот видов 
скорлупчатых и до сорока видов губок. Некогда римляне посвятили Гернсей Сатурну

(Сатурн - древнейшее италийское божество земледелия.), а кельты - божеству Гвину

(Гвин - бог у древних кельтов, которому приносились кровавые жертвы.); от этой 
перемены остров, ничего не выиграл, ибо Гвин, как и Сатурн, - пожиратель детей.

На острове действует старинный французский судебник от 1331 года, который 
называется Судная грамота; Джерсей, в свою очередь, обладает тремя-четырьмя 
скрижалями нормандского законодательства, судом по делам наследства, ведающим 
недвижимым имуществом, уго