Книга "Речь и этикет (Кн. для внеклас. чтения учащихся 7-8 кл.)", Гольдин Валентин

Краткое описание/вступление:

" жуют, "колец"
   колет и что "травник" действительно связан с травой, мы узнаем лишь по
условию, овладев словом как целым.
   В основу названия обычно кладется один из признаков того явления,
которое выделяют словом ("то, что жуют", "то, что колет" и т. п.). Но
созданное слово употребляют для обозначения явления в целом, со многими
другими его свойствами, и признак, использованный при образовании
названия, со временем часто затемняется, становится неважным, ведь до
конца значение слова он все равно не определяет. Так, говорящие по-русски
сегодня уже не замечают, что слово плюшка связано с плющить, рубль с
рубить, смелый со сметь, мышца с мышь. Поэтому и слово со звуковым обликом
дневник могло бы обозначать и что-то не обязательно "дневное".
   Маленькая школьница, вернувшись после занятий домой, с гордостью
сообщила: "А у нас в школе ввели полное самоуправство!" Ее ошибка легко
объяснима: значения частей, из которых состоят слова самоуправство и
самоуправление, одинаковы, а точная связь звучания и значения, как мы
знаем, имеет элемент условности. Не овладев еще в полной мере условными
значениями этих слов, школьница понимала их на основе сходства с
известными ей словами сам, управлять, управление и потому не чувствовала
разницы между ними. Вот она и употребила одно вместо другого. Знаки
этикета также не произвольны (их нельз менять по своему желанию, они
подчинены традиции, имеют свою историю, связаны с другими этикетными
знаками, отражают специфику общества, использующего эти знаки), но и они
обладают условностью.


   trawnik - газон
   kolec - колючка
   zujka - жвачка

   Условность этикетных знаков объясняет возможность различных способов
передачи одного содержания.
   Ученые накопили множество наблюдений над тем, как своеобразно
выражаются одни и те же этикетные значения у разных народов и в разные
исторические периоды жизни одного народа. Устанавливая отношения с новым
коллективом, человек обменивается с его членами одним