Книга "Необязательный эпилог", Буркин Юлий, Лукьяненко Сергей.

Краткое описание/вступление:

вом   переводе,   выполненном   В.Муравьевым   и
А.Кистяковским.

     *  ...  Мы  уставились  на жестянку. Мы  предвкушали  вкус
ананасового сока. Мы поняли, что никогда в жизни  не ели ничего
вкуснее.  Жалко  лишь, что в трактире не оказалось  консервного
ножа... - Сценка из "Трое в одной лодке" Джерома К. Джерома.

     * ... - Иван, но, в  конце-то концов, ты же негр! - прибег
к крайнему средству Кубатай.

     - Что ж, у каждого -  свои  недостатки...  - Иван отвечает
заключительной фразой фильма "В джазе только девушки".


     Глава восьмая, в которой хитрость порождает

     благородство, а разоблаченный враг делает ноги.


     * ... Видите? Видите, как она блестит и сверкает?

     - Мы видим, мудрый Кубатай, - хором ответили девки.

     - Подойдите поближе. Ближе... Потрогайте нить. Чувствуете,
какая она мягкая и шелковистая?

     - Мы  чувствуем,  мудрый Кубатай...  -  Сценка  напоминает
гипнотизирование обезьян удавом Каа из мультфильма "Маугли".

     * ... -  Откуда про реальность знаешь, мужик? - возмутился
Кубатай... -  Эта фраза ни откуда  не содрана. Но  она достойна
особого выделения.  Действительно, откуда мужик может знать про
реальность?!

     * ... - Друг мой, - произнес мужик, подмигивая. -  Я очень
опечален! Распутин так популярен, что появилось много подделок!




     Иван заморгал, чувствуя, что окончательно сходит  с ума, а
мужик разъяснил:

     - Только  тот   настоящий  Распутин,  у  кого  на  фуфайке
написано: "ORIGINAL"!.. - Перефраз рекламы водки "Распутин".


     Глава десятая, в которой у нас есть два способа

     попасть домой, но наш друг - пингвин Орлик -

     пресекает оба.

     (Рассказывает Костя.)


     * ... "Сказ о том, как Кубатай-батыр остров  Русь спас". А
былина "Сказ о том, как Кубатай-батыр  метеозондом служил"... -
Почему-то  названия   былин   приобрели   на  Венере  казахскую
интонацию, а  "Кубатай-батыр"  явно  перекликается с упомянутым
уже