Книга "Лирика в переводе И. Комаровой", Нэш Огден

Краткое описание/вступление:

ба врозь,
А потом поразмыслил и решил ее простить, но тут ребята из нашего двора принесли
мне еще одного попугайчика, владельца которого найти не удалось.
Таким образом в клетке оказалось три птички, и тогда нам стало уже не до шуток,
Потому что, как известно, неразлучник без пары чахнет, хандрит и погибает с
тоски в теченье каких-нибудь двух-трех суток;
И тогда в пару к третьему мы купили четвертого, и они сидели рядышком, клювик к
клювику, очень мило иллюстрируя семейное счастье,
Как вдруг тот самый третий, ради которого мы поторопились купить четвертого,
захворал и отдал концы в одночастье.
У нас снова получилась лишняя птичка, и нам стало опять-таки не до шуток,
Потому что, как известно, неразлучник без пары чахнет, хандрит и погибает с
тоски в теченье каких-нибудь двух-трех суток;
И тогда нам пришлось приобрести пятого, чтобы в срочном порядке утешить
четвертого, купленного раньше для утешенья третьего (невзирая на трудные
материальные обстоятельства),
А сейчас четвертый потерял аппетит, и я на грани умопомешательства.
Подскажите, что делать, дорогая редакция,- я хочу, чтобы совесть была чиста:
Продолжать мне и дальше покупать попугайчиков или, может быть, сразу купить
кота?
В оглавление



МАШИНА ТОЖЕ НЕ ОТВЕЧАЕТ, НО ВСЕ-ТАКИ ВЫ НА НЕЙ НЕ ЖЕНАТЫ
Папа, папа, иди сюда - погляди, там стоит очень странный дядя!
Смотри, как он страшно вращает глазами - будто бешеный буйвол в бешеном стаде!
Смотри, он размахивает руками, как будто хочет кинуться в бой!
Ой, папочка, он чего-то бормочет! С кем это он говорит? Сам с собой?
Наверно, он в школе переучился разной математике и грамматике!
А то еще бывают такие люди - они алкоголики или лунатики?
Его надо забрать в сумасшедший дом!
Я боюсь! Давай поскорей уйдем!
Дитя, успокойся; младенец, уймись; не тревожься, мой мальчик, ты вне опасности;
Жизнь на многое откроет тебе глаза, а печальный опыт научит, в частности,
Что, если люди разговаривают сами с собой и отчаянье написано у них на лицах,