Книга "О всех созданиях 1-3", Хэрриот Джеймс

Краткое описание/вступление:

нципы нашей профессии.
     Он подошел  к шкафчику  в  углу и открыл дверцу.  Я  увидел  стеклянные
полки, а на них скальпели, корнцанги,  хирургические иглы и банки с кетгутом
в спирту. Он вытащил носовой платок, обмахнул ауроскоп*** и тщательно закрыл
дверцы.
     -- Ну, что скажете? -- спросил он, выходя в коридор.
     --  Великолепно! --  ответил я. -- У вас  тут есть практически все, что
может понадобиться. Я даже не ожидал.
     Он прямо-таки засветился от гордости. Худые щеки порозовели, и он начал
что-то мурлыкать  себе под  нос,  а  потом  вдруг  громко  запел срывающимся
баритоном в такт нашим шагам.
     Когда мы вернулись в гостиную, я передал ему просьбу Берта Шарпа:
     --  Что-то  о том, что  надо бы просверлить корову, которая работает на
трех  цилиндрах.  Он  говорил  о  ее  мошне и об  опухании...  я  не  совсем
разобрался.
     -- Пожалуй,  я сумею перевести, -- засмеялся Фарнон.  --  У  его коровы
закупорка  соска. Мошна -- это  вымя, а опуханием  в здешних местах называют
мастит.
     -- Спасибо за объяснение. Приходил еще глухой мистер Муллиген...
     --  Погодите!  -- Фарнон  поднял  ладонь.  -- Я  попробую догадаться...
Собачку выворачивает?
     -- Очень сильно выворачивает, сэр.
     *  Прибор  для  рассечения  вены   и  кровопускания  с  целью   лечения
интоксикаций, ламинита, отека легких и других заболеваний животных
     **  Ревматическое  воспаление  копыт;  чаще  наблюдается у лошадей  при
чрезмерном скармливании им богатых белками кормов.
     *** Прибор для исследования наружного слухового прохода у животных.
     --  Ага. Ну  так  я  приготовлю  ему еще пинту  углекислого  висмута. Я
предпочитаю лечить  этого пса на расстоянии.  С виду он смахивает на эрделя,
но  ростом не уступит ослу, и характер у него мрачный. Он уже несколько  раз
валил Джо Муллигена на пол -- опрокинет и треплет от нечего делать.  Но  Джо
его обожает.
     -- А эта рвота?
     -- Ерунда. Естественная реакция на то, что  он ж