Книга "Прощальный вздох мавра", Рушди Салман

Краткое описание/вступление:

 совершенно  спокойно. Пожрала
его мертвого, как пожирала живого; и стала только упитанней.

   * Ракшаса - злой демон в индуистской мифологии.
   ** Имеется в виду великий португальский поэт  Луиш ди Камоинш (1524 или
1525-1580; в русской традиции - Камоэнс).
   *** Ганеша - один  из богов индуистского пантеона. Изображается  в виде
человека со слоновьей головой.
   **** Малабар-хилл - фешенебельный район Бомбея.
   ***** Марин-драйв - набережная в Бомбее.
   ****** Весомости (лат.).
   ******* Сумасбродной любви (фр.).
   ********  Известный  под  этим прозвищем  португальский  принц жил в XV
веке.
   ********* Эрнакулам - город, фактически слившийся с Кочином.
   **********  Имеется в  виду  персонаж  автобиографического  романа  Дж.
Джойса "Портрет художника в юности".
   ***********   Мотилал   Неру    (1861-1931)    -   деятель   индийского
национально-освободительного движения, отец Джавахарлала Неру.
   ************  Амритсарская   бойня   13  апреля  1919   г.  -  расстрел
английскими войсками участников митинга в Амритсаре.


3
   На  площадку широкой крутой  лестницы, что  вела  к  спальне  Эпифании,
выходила  дверь домашней церкви, которую  Франсишку в былые дни, несмотря на
отчаянные протесты жены, позволил одному из своих "французиков" декорировать
по-новому.  Были  вынесены  прочь и золоченая  запрестольная  перегородка со
вделанными в нее небольшими писанными маслом изображениями  чудес Иисуса  на
фоне  кокосовых пальм  и чайных плантаций; и фарфоровые куколки-апостолы;  и
позолоченные херувимы  на  пьедесталах  из  тикового дерева, дующие  в  свои
трубы;  и  свечи в стеклянных чашах,  похожих на огромные коньячные рюмки; и
покрывавшее престол привозное португальское  кружево; и даже само распятие -
словом, "вся красота", жаловалась Эпифания, "Иисуса снесли  в чулан, и Марию
туда же", но треклятому мальчишке этих святотатств, конечно же, было мало, и
он замалевал все стены белой краской, как в больнице,  поставил ря