Книга "МЕМУАРЫ МОСБИ", СОЛ БЕЛЛОУ

Краткое описание/вступление:

СОЛ  БЕЛЛОУ
МЕМУАРЫ МОСБИ
     
     
Аннотация 
     
     Сборник «Мемуары Мосби» знаменитого американского писателя, лауреата
Нобелевской премии Сола Беллоу (р. 1915) вышел в США в 1968 году. Герои Беллоу —
умные, любящие, страдающие, попадающие в самые нелепые ситуации, пытаются
оставаться людьми и сохранить чувство юмора, что бы с ними ни происходило. На
русском языке сборник полностью издается впервые.
     
ОСТАВИТЬ ГОЛУБОЙ ДОМ
     
     Соседи — а на озере СигоДизерт и всегото жило шестеро белых — судачили
между собой: мол, старуха Хетти не может больше жить одна. Жизнь в пустыне,
пусть даже в доме есть печь с усиленной тягой и газ доставляют из города, ей уже
не по силам. Были в округе женщины и постарше Хетти. Километрах в тридцати жила
Эми Уолтерc, вдова старателя. Но та была двужильная старуха, не чета Хетти.
Каждый Божий день она окуналась в холодное как лед озеро. Вдобавок Эми
помешалась на деньгах, знала им счет, чего никак не скажешь о Хетти. Хетти была
не то чтобы пьянчуга, но она крепко прикладывалась к бутылке и теперь попала в
беду, а соседи, пусть даже и самые что ни на есть хорошие, не могут помогать
бесконечно, всему есть предел.
     Соседи тем не менее любили Хетти. Да ее и нельзя было не любить. Бодрая
толстуха, кичливая и уморительная хвастунья с круглой сутулой спиной и довольно
длинными, плохо гнущимися ногами. Она окончила пансион для благородных девиц в
Париже еще в прошлом веке, после чего училась играть на органе. Но теперь не
сумела бы отличить фугу от сковородки. За канастой она склочничала. Остатки
тонких светлых волос обрамляли ее лоб седыми кудерьками. Лоб у нее был не
сказать чтобы морщинистый, но голубоватого, точно снятое молоко, оттенка. Ходила
она, несмотря на массивные бедра, размашистым шагом, демонстрируя резиновые
подошвы плоских туфель; ссутулясь, раздвигала плечами воздух.
     Раз в неделю она, все так же бодро, энергично, но с отсутствующим видом,
стаскивала юбчонку, замызганную летчицкую куртку с вяз