Книга "Я, хмелевская и труп", Волкова Ирина

Краткое описание/вступление:

любленных, Адела 
ухитрилась отличиться, окончательно завалив в Университете дружбы народов
испанский язык.
     - Но как это может быть? - недоумевала я. - Адела ведь носитель языка! Она
же с 
детства говорила с вами только по-испански, читала испанские книги, смотрела
испанские 
фильмы. Она говорит совершенно свободно, так как же она ухитряется получать в
университете 
двойки по испанскому языку?
     Альда тяжело вздохнула.
     - Все горе в том, что она свободно говорит на испанском испанском языке, а
не на 
русском испанском языке, - объяснила она.
     Я удивилась.
     - Даже не знала, что существует русский испанский язык, - заметила я. - А
чем они 
отличаются?
     - Русский испанский язык - это то, как представляют себе испанский русские

преподаватели, - погрустнев, сказала мексиканка. - Вот, например, в одном
сочинении Адела 
написала слова "пять минут" с определенным артиклем, и ей засчитали это за
ошибку, потому 
что в русском испанском языке "пять минут" нужно писать с неопределенным
артиклем, хотя в 
испанском испанском языке "пять минут" с неопределенным артиклем означают
"примерно 
пять минут", а "пять минут" с определенным артиклем означают "ровно пять минут".
И так во 
всем. Я могла бы с энциклопедиями в руках доказывать преподавателям, что Адела
не делает 
ошибок, но вряд ли они меня послушают. Они ведь учат студентов русскому
испанскому языку, 
а Адела из чистого упрямства не хочет учить русский испанский.
     В конце концов бунтующий Альдин ребенок бросил университет и устроился 
официанткой в модном латиноамериканском ресторане "Золото инков", откуда
приносил 
незабываемые впечатления и щедрые долларовые чаевые. Ночи Адела проводила на
дискотеках 
и научилась так здорово отплясывать сальсу , что ее взяли на работу в качестве
танцовщицы в 
ночной клуб "Кайпиринья". Поскольку слушать постоянные нотации матери, как важно

завершить образование и иметь достойную работу, девушке не нравилось, она
переселилась к 
какому-