Книга "Рассказы, фельетоны, памфлеты", Гашек Ярослав

Краткое описание/вступление:

, но вы нисколько не 
удивитесь, когда я прочту вам перевод этой клинописи. Необыкновенно интересная 
надпись, У древних ассирийцев, как я узнал израсшифрованного текста, еще шесть 
тысяч лет назад здесь были шахты. Произошло восстание...

Директор Вильгельм, услыхав слово "восстание", нервно закусил свой черный ус.

- Началось восстание,- продолжал Вебрейх.-

Собственно говоря, древние ассирийцы, которые были рабами и работали в шахтах, 
взбунтовались... Произошли ужасные события... Древние ассирийцы прогнали своих 
начальников...

Директору пришлось сесть, так как от слов инженера у пего подкосились ноги.

- Да,- продолжал инженер,- они прогнали своих начальников и в память об этом 
событии выбили на скалах надпись, которая рассказывает, что тогда произошло.

Павел Вебрейх склонился над бумагами и начал переводить текст клинописи, 
сопровождая свои слова различными невразумительными восклицаниями, обращенными к

директору.

Он переводил:

- "...Было нас, ассирийцев, в копях много... а их было мало... Но они подгоняли

нас бичами... И даже малую, рабскую плату нам недоплачивали... И было тех 
адсубаров как пальцев на руке..."

- "Адсубар" - это что-то вроде нынешнего инженера,- пояснил Вебрейх и продолжал

переводить:

- "У тех адсубаров взгляд грозный, слова их еще ужаснее, и дыхание вонючее..."

- Какая дерзость! - возмутился директор.- Читайте дальше.

Вебрейх прочитал:

- "Слова адсубаров скотские, и мы молчали, как тигр в тростниках Евфрата, 
израненный стрелами лучников.

И сказали мы себе, что адсубаров мало, столько же, сколько пальцев на руке, а 
нас - что звезд над горами Ирана...

И после того сказали мы, что конец адсубаров близок.

И вечером одного дня, когда они выходили из нагашей..."

- "Нагаш"- это серебряный рудник,- пояснил

Вебрейх и продолжал:

- "...Когда же они выходили из нагашей, схватили мы их одного за другим и..."

Инженер поерзал и прочитал сдавленным голосом:

- "...и плетками из б