Книга "[Дитя звезд 3.] Блуждающая звезда", Пол Фредерик Уильямсон Джек

Краткое описание/вступление:

выяснить, что же происходит с одним пассажиром из миллиарда и куда он может
деться Я 
так и не решил проблемы и теперь не намерен к ней возвращаться.
     Погрузившись к угрюмое молчание, обиженный флаер подплыл к кубу станции.
Квамодиан 
наблюдал, как зрачковая диафрагма закрывалась за его спиной, отрезая его от
бесконечной цепочки 
ждущих граждан Немедленно флаер закачало, и он начал рыскать. Выкрученный из
обычного 
пространства-времени, проворачиваемый через точно рассчитанные складки
гиперпространства, 
Квамодиан испытал го же, что и всегда: страх одиночества, тошноту, паралич
мыслительной 
деятельности.
     Голубые стены куба исчезли, растворившись в темно-сером тумане. Из ниоткуда
донесся глухой 
жуткий рев, закладывая уши Цепенящий холод волной окатил тело, словно каждая
клетка тела каким-то 
образом была подвергнута воздействию почти абсолютного нуля, царящего в
пространствах между 
галактическими скоплениями.
     Квамодиан покрывался испариной и страдал. Трансфлексионный перелет каждый
раз каким-то 
образом воздействовал на его чувство ориентировки... Исследователи проводили
эксперименты с этим 
эффектом, но не смогли объяснить его причину.
     - Ну, вот мы и прибыли, сэр! - пропел наконец флаер. - Не так уж плохо...
     Он внезапно оборвал свою жизнерадостную фразу на полуслове.
     Затем завертелся, закачался и полетел вниз, Квамодиан с ужасом увидел
отблески кроваво-
красного огня. Он закрыл свое мокрое от испарины лицо и ждал, пока его
инстинктивное чувство 
ориентировки не придет в норму. Оно не приходило. Но несколько
головокружительных секунд спустя 
он почувствовал, как флаер вышел из бешеного пикирования и перешел на
горизонтальный полет.
     - Неполадки, сэр, - прожужжал он. - Отказали все навигационные и
коммуникационные 
приборы. - Он снова зажужжал, защелкал и уныло добавил: - Если кто-то стремился
не допустить вас 
на Землю, он выиграл первое очко.
     
    Глава V
     
     Квамодиан поднял голову и увидел