Книга "Пионовый фонарь (перевод А. Стругацкого)", Энтё Санъютэй

Краткое описание/вступление:

чтобы тебя без 
промедлений отдали наследником в дом Иидзимы, поскольку-де наследников у 
господина Иидзимы нет. Об этом доложат начальнику хатамото, затем дело о твоем 
усыновлении пойдет на высочайшее утверждение, а мы тем временем доложим, что 
господин заболел. Когда же ты будешь введен в права усыновленного наследника, мы

сообщим, что господин скончался, ты станешь здесь хозяином, и уж тут-то я 
прилеплюсь к тебе на веки вечные. Дом наш гораздо богаче вашего, у тебя будет 
много прекрасной одежды и оружия.

- Ловко придумано! - восхитился Гэндзиро.

- Я три дня и три ночи думала, глаз не смыкала, - сказала О-Куни.

- Превосходно, совершенно превосходно!

Вот о чем втайне сговаривались О-Куни и Гэндзиро, обуянные подлыми устремлениями

под соединенным действием похоти и жадности. А тем временем верный дзоритори 
Коскэ, которому не спалось от жары в его комнатушке у ворот, вышел во двор. 
"Такой жары, как в этом году, еще не было", - бормотал он, обмахиваясь веером. 
Прохаживаясь по саду, он вдруг заметил, что калитка в ограде приоткрыта и легкий

ветер раскачивает ее. "Странно, - сказал он себе, - я же сам закрыл ее, почему 
она открыта? Ого, да тут и гэта стоят... Кто-то пробрался к нам, не иначе. Не 
нравится мне поведение соседского шалопая и госпожи О-Куни, уж не снюхались ли 
они?"

Он на цыпочках направился к дому, уперся руками в каменную ступеньку и заглянул

в комнату. Услышав, что собираются убить его господина, которому он поклялся 
служить не щадя живота, Коскэ рассвирепел... А так как нрава он был в свои 
двадцать с небольшим лет горячего, то, забывшись, яростно шмыгнул носом.

- О-Куни, - испуганно прошептал Гэндзиро, - здесь кто-то есть!

- Экий ты, однако, трус, - сказала О-Куни. - Ну кому здесь быть?

Все же она невольно насторожила уши и сразу почувствовала, что рядом кто-то 
затаился.

- Кто это там? - окликнула она.

- Это я, Коскэ, - отозвался дзоритори.

- Каков наглец! - вскричала О-Куни. - Как ты