Книга "[Сказания о Мануэле 13.] Кое-что о еве", Кейбелл Джеймс Брэнч

Краткое описание/вступление:

еждения, Горвендил, которые звучат как вольный перевод этой 
фразы, а именно: "Из многих - одна".
     - Это изречение кажется мне вполне безобидным, даже в твоем переложении. 
Гораздо больше вреда будет, если эти ученые дамы попытаются стащить тебя с 
божественного скакуна, чтобы присовокупить его к своему зверинцу.
     - О да, да, конечно! - воскликнул Джеральд. - Но ведь это бессмыслица! 
Всадник верхом на Калки и никто другой должен исполнить это почтенное древнее 
пророчество, и чего стоит женская лесть, когда такое прекрасное королевство, как
у меня, 
поставлено на кон против обычного поцелуя или, может быть, нескольких слезинок!
     - Это мы в свое время увидим. Я могу только повторить, что если ты не
принесешь 
мужскую присягу правительнице этого места, то оскорбленное божество, без
сомнения, 
отомстит за себя.
     - Сэр, - отвечал на это Джеральд с достоинством, - я, как и мои предки,
являюсь 
прихожанином Протестантской Епископальной Церкви. Мыслимо ли, чтобы человек, 
исповедующий таковые убеждения, поклонился божеству темного язычества? Ответьте

мне только на этот вопрос!
     - В Личфилде, - парировал Горвендил, - следовать вере отцов считается 
благопристойным. В этих краях так же, как и в любом другом месте,
благопристойность 
поневоле является религией любого мудрого человека. В противном случае ты
поступил 
бы вопреки тому, чего ожидают от потомков Мануэля и Юргена, и у тебя всегда
будет 
причина пожалеть об этом.
     Но Джеральд думал о своей религии, и о ее милых обычаях вроде органной
музыки 
и днях святых, о широте взглядов, о восхитительных епископах в облачениях с
длинными 
рукавами и о величественных ритуалах. Он размышлял о свежевымытых мальчиках из 
церковного хора и о чудесных, переполняющих уста речениях из его молитвенника, о

молебнах и постных днях и о Троицыном Дне. Он думал о кафедрах и молитвенных 
подушечках, о витражах и пономарях, и о Тридцати Девяти статьях, и о
непредсказуемой 
величественной мат