ПЭЛЕМ ГРЭНВИЛЛ ВУДХАУЗ
ПОЛОЖИТЕСЬ НА ПСМИТА
ПСМИТ, ПСМИТ, СЭМ И КО – 2
Аннотация
В этот том вошли три знаменитых романа классика английской литературы,
великого мастера гротеска и фарса Пелама Г. Вудхауса. Это три истории о забавных
приключениях молодых аристократов, где любовные линии сочетаются с динамичным
детективным сюжетом: «Псмитжурналист», «Положитесь на Псмита», « Сэм
Стремительный».
1. Черные замыслы в замке Бландингс
I
У открытого окна величественной библиотеки замка Бландингс, обвисая, точно
мокрый носок, как было у него в привычке, если ничто не подпирало его
позвоночник, стоял граф Эмсуорт, милейший и тупейший пэр Англии, и озирал свои
владения.
Утро было прелестно, воздух напоен летним благоуханием, но бледноголубые
глаза его сиятельства полнились меланхолией. Его чело изборождали морщины, губы
горько кривились. Что выглядело очень и очень странно, поскольку обычно он бывал
счастлив и весел, как только может быть счастлив и весел пустоголовый человек с
превосходным здоровьем и большим доходом. Журналист в статье, посвященной замку
Бландингс, однажды написал: «Трещины в камнях заросли мхом, и с близкого
расстояния здание кажется мохнатым». Это описание могло бы относиться и к
владельцу замка: пятьдесят с лишним лет безмятежного и мирного спокойствия
придали ему странно обомшелый вид. Расстроить графа было нелегко. Даже его
младшему сыну, высокородному Фредди Трипвуду, это удавалось лишь изредка.
И все же лорда Эмсуорта снедала печаль. И (не станем долее делать из этого
тайны) причина его печали заключалась в том, что он кудато засунул свое пенсне,
а без пенсне он — используя его собственное оригинальное сравнение — был слеп,
как крот. Всеми фибрами ощущая солнечный свет, струящийся на его сады, он жаждал
сигануть туда и пошебаршиться среди своих любимых цветов. Но ни один человек,
как бы ловко он ни сиганул, не |