- быстро скрадывался невероятным накоплением событий, и событий
весьма занимательных, таких, например, как знакомство с Айрис и Дженнифер Пьюси.
Или,
скорее, с Айрис Пьюси, ибо Дженнифер была столь точным подобием своей матери,
что,
хотя и занимала в пространстве совсем немало места и ее телесное присутствие
странным
образом давило на окружающих, говорила она редко и мало, а у Эдит раз или два
возникало
впечатление, что настоящая Дженнифер, являя миру свое широкое улыбчивое лицо,
находится совсем в другом месте.
Айрис, несомненно, царила на сцене; Айрис, ясное дело, была звездой
представления
и, подобно многим звездам, могла блистать, лишь занимая главенствующее
положение; она
не хотела ничего знать, поэтому Эдит и не просили ничего о себе рассказывать.
Миссис
Пьюси быстренько излила на Эдит свое сочувствие, и теперь Эдит предстояло ходить
у нее в
конфидентках. А сколько она способна поведать, размышляла Эдит. У некоторых
такая
насыщенная жизнь. Ежегодное краткое пребывание Айрис Пьюси в отеле "У озера"
имело
одну-единственную цель - покупки. И она могла себе это позволить, благо ее
покойный
супруг предусмотрительно положил известную сумму на ее личный счет в одном из
швейцарских банков.
Все это Эдит узнала за полчаса, проведенные с миссис Пьюси. Получаса
хватило на
то, чтобы определить правила игры и прийти к негласному соглашению между
сторонами. В
обмен на избавление от постылого жребия, о чем миссис Пьюси отозвалась с большим
сочувствием, Эдит надлежало предоставить себя в распоряжение миссис Пьюси - если
у
нее не было других обязательств, а таковые, если имелись, тоже следовало
представить для
самой пристальной проверки - и почтительно внимать рассуждениям миссис Пьюси, ее
воспоминаниям, отзывам о других и общим взглядам на мелкие сложности жизни. Эдит
охотно на это пошла, притом не из-за душевного своего состояния, которое
представлялось
ей хоть и неизлечимым, однако вполне терпимым, а потому, что восхи |